Como Falar Coreano

Coreano (한국어, 조선말, Hangugeo, Chosŏnmal) é o idioma oficial da Coréia do Sul, Coréia do Norte e da Prefeitura Coreana Autônoma de Yanbian na China, e é o idioma dominante da comunidade Coreana ao redor do mundo, que vai do Uzbequistão até o Japão e ao Canadá. É um idioma complexo e fascinante de origem incerta, mas que tem uma história, cultura e beleza muito ricas. Quer você esteja planejando uma viagem para o mundo coreano, esteja tentando se conectar com sua herança cultural, ou apenas aprendendo novos idiomas, siga estes passos simples para falar coreano e em breve você estará no caminho da fluência na língua!

Primeiros Passos

  1. Aprenda o Hangeul, o alfabeto coreano. O alfabeto é um bom lugar para começar quando se está aprendendo a falar coreano, especialmente se você espera progredir e ler e escrever em coreano mais a frente. O coreano tem um alfabeto razoavelmente simples, embora possa parecer estranho no início para a maior parte das pessoas que falam português, porque é completamente do alfabeto que conhecemos.
    • O Hangeul foi criado durante a Dinastia Joseon em 1443. O Hangeul tem 24 letras, consistindo de 14 consoantes e 10 vogais. Porém, se você incluir os 16 ditongos e consoantes duplas, ele tem 40 letras no total.
    • O coreano também usa cerca de 3000 caracteres chineses, ou Hanja, para representar as palavras de origem chinesa. Diferente do Kanji japonês, o Hanja coreano é usado em contextos mais limitados, como trabalhos acadêmicos, textos religiosos (budistas), dicionários, manchetes de jornal, literatura coreana clássica e feita antes da Segunda Guerra Mundial, e nomes de família. Na Coréia do Norte, o uso de Hanja é quase inexistente.
  2. Aprenda a contar. Saber como contar é uma habilidade essencial em qualquer idioma. Contar em coreano pode ser difícil, já que os coreanos usam dois conjuntos diferentes de números cardinais, dependendo da situação: coreano e sino-coreano, que é originário do idioma Chinês e tem alguns de seus caracteres.
    • Use a forma coreana para números de itens (entre 1 e 99) e idade, por exemplo 2 crianças, 5 garrafas de cerveja, 27 anos de idade. Eis como contar até 10 na forma coreana:
      • Um = 하나 pronunciado como "hana"
      • Dois = 둘 pronunciado como "dul"
      • Três = 셋 pronunciado como "set"
      • Quatro = 넷 pronunciado como "net"
      • Cinco = 다섯 pronunciado como "da-sut"
      • Seis = 여섯 pronunciado como "yuh-sut"
      • Sete = 일곱 pronunciado como "il-gop"
      • Oito = 여덟 pronunciado como "yuh-duhl"
      • Nove = 아홉 pronunciado como "ahop"
      • Dez = 열 pronunciado como "yuhl"
    • Use a forma sino-coreana para datas, dinheiro, endereços, números de telefone e números acima de 100. Eis como contar até 10 em sino-coreano:
      • Um = 일 pronunciado como "il"
      • Dois = 이 pronunciado como "i"
      • Três = 삼 pronunciado como "sam"
      • Quatro = 사 pronunciado como "sa"
      • Cinco = 오 pronunciado "ou"
      • Seis = 육 pronunciado como "yuk"
      • Sete = 칠 pronunciado como "chil"
      • Oito = 팔 pronunciado como "pal"
      • Nove = 구 pronunciado como "gu"
      • Dez = 십 pronunciado como "ship"
  3. Memorize um vocabulário simples. Quanto mais amplo o vocabulário que você tem à sua disposição, mais fácil é falar o idioma fluentemente. Familiarize-se com tantas palavras simples e rotineiras do Coreano quanto possível - você ficará surpreso com a velocidade que elas irão se agrupar!
    • Quando você ouvir uma palavra em português, pense como você diria ela em coreano. Se você não sabe o que é, anote e procure depois. É útil ter um pequeno caderninho de anotações com você o tempo inteiro para esse propósito.
    • Coloque pequenos rótulos em coreano em coisas pela casa, como no espelho, a mesinha de centro e o pote de açúcar. Você verá as palavras com tanta frequência que irá aprendê-las sem perceber!
    • É importante aprender uma palavra ou frase de 'Coreano para Português', bem como do 'Português para Coreano'. Desta forma você irá lembrar como dizer, não apenas reconhecer quando ouvir.
  4. Aprenda algumas frases conversacionais. Aprendendo os fundamentos de uma conversa educada, você muito rapidamente poderá interagir com nativos da língua em um nível simples. Tente aprender as palavras/frases para:
    • Olá = 안녕 pronunciado como "an-nyoung"
    • Sim = 네 pronunciado como "ne"
    • Não = 아니요 pronunciado como "aniyo"
    • Obrigado = 감사합니다 pronunciado como "gam-sa-ham-nee-da"
    • Meu nome é... = 저는 ___ 입니다 pronunciado como "chonun ___ imnida"
    • Como vai você? = 어떠십니까? pronunciado como "otto-shim-nikka"
    • Prazer em conhecer = 만나서 반가워요 pronunciado como "Manna-seo banga-woyo"
    • Adeus = 안녕히 계세요 pronunciado como "an-nyounghi kye-sayo"
  5. Entenda as formas de falar educadamente. É importante aprender a diferença entre os níveis de formalidade do discurso Coreano. O Coreano diferencia-se do Português de forma que os finais dos verbos mudam dependendo da idade e da posição da pessoa a quem estamos nos referenciando, bem como o ambiente social. É importante entender como a formalidade do discurso funciona, para poder se comunicar adequadamente. Existem três principais graus de formalidade:
    • Informal - Usado para falar com pessoas da mesma idade, ou mais jovens, especialmente entre amigos próximos.
    • Educado - Usado para falar com pessoas mais velha que você e em situações sociais formais.
    • Honorário - Usado em situações muito formais, como no noticiário ou no exército. É raramente utilizado no discurso normal.
  6. Estude a gramática básica. Para poder falar qualquer idioma corretamente, é preciso estudar a gramática do idioma. Existem diversas diferenças entre o a gramática portuguesa e a coreana, por exemplo:
    • O Coreano quase sempre usa a ordem sujeito - objeto - verbo, e o verbo sempre vem no final da frase.
    • Em Coreano, é muito comum omitir o sujeito da frase quando o sujeito ao qual se está fazendo referência é conhecido pelas pessoas na conversa. O sujeito da sentença pode ser inferido à partir do contexto, ou pode ter sido relacionado anteriormente na frase.
    • Em Coreano, os adjetivos funcionam como verbos, pois podem ser alterados e podem ter muitas formas diferentes para indicar o tempo de uma frase.
  7. Trabalhe em sua pronúncia. A pronúncia do Coreano é muito diferente da do Português, e é preciso muita prática para poder pronunciar corretamente as palavras.
    • Um dos maiores erros que os nativos do português cometem é presumir que a pronúncia das letras romanizadas do coreano é idêntica à pronúncia da mesma letra quando se está falando português. Infelizmente, para os que estão aprendendo a língua, este não é o caso. Os iniciantes terão de reaprender a pronúncia correta das letras romanizadas.
  8. Não desanime! Se você quer aprender a falar coreano de verdade, continue insistindo - a satisfação que você terá em dominar um segundo idioma irá superar e muito as dificuldades que você encontrar no meio do caminho. Aprender um novo idioma requer tempo e prática, não vai acontecer da noite para o dia.

Insira-se no Idioma

  1. Encontre um nativo da língua. Uma das maneiras mais fáceis de melhorar suas habilidades num novo idioma é praticar a conversa com um nativo. Ele poderá corrigir facilmente qualquer erro de gramática ou pronúncia que você fizer e pode ensinar a você formas mais informais ou coloquiais de falar que você não encontrará em nenhum livro.
    • Se você tem um amigo que fala coreano e que está disposto a ajudar, isso é ótimo! Do contrário, você pode colocar um anúncio no jornal ou online e investigar se existem quaisquer grupos de conversação em coreano na sua área.
    • Se você não puder encontrar nenhum nativo da língua por perto, tente encontrar alguém no Skype. A pessoa pode estar disposta a trocar 15 minutos de conversa em Coreano, por 15 minutos de conversa em Português.
  2. Considere se matricular em um curso de idiomas. Se você precisar de uma motivação extra ou sentir que aprenderia melhor numa situação mais formal, tente se matricular em um curso de coreano.
    • Procure por cursos de idiomas anunciados nas faculdades locais, escolas ou centros comunitários.
    • Se você estiver nervoso em se matricular numa aula sozinho, leve um amigo com você. Você se divertirá mais e também terá alguém para praticar entre as aulas!
  3. Assita filmes e desenhos coreanos. Consiga alguns DVDs coreanos (com legendas) ou assista desenhos coreanos online. Esta pode ser uma maneira fácil e atrativa de entrar em contato com o som e a estrutura do idioma coreano.
    • Se você estiver se sentindo particularmente proativo, tente pausar o vídeo depois de uma frase simples e repetir o que foi dito. Isso vai dar ao seu sotaque coreano um ar de autenticidade!
    • Se você não encontrar nenhum filme coreano que você possa comprar, tente alugá-los em uma locadora, que geralmente tem seções de filmes estrangeiros. Como alternativa, veja se a biblioteca da sua cidade tem filmes coreanos ou se eles podem obter alguns para você.
  4. Ouça músicas e rádios coreanas. Ouvir música e/ou rádio coreana é outra boa forma de se cercar do idioma. Mesmo que você não entenda o que eles estão dizendo, tente entender palavras chave para tentar descobrir a essência do que está sendo dito.
    • Baixe um aplicativo de rádio coreana em seu celular, para que você possa ouvir onde quiser.
    • Tente baixar podcasts coreanos para ouvir enquanto se exercita ou faz as atividades domésticas.
  5. Considere fazer uma viagem para a Coréia. Assim que você se sentir confortável com os fundamentos do idioma coreano, faça uma viagem para a Coréia. Que melhor forma de se inserir no idioma Coreano do que uma jornada para sua terra natal!

Dicas

  • Você tem que praticar. Faça um pouco todo dia, mesmo se você estiver sozinho.
  • Reveja materiais antigos de tempos em tempos. Isso impede que você esqueça.
  • Não tenha medo de fazer amizade com um nativo da língua coreana se a oportunidade aparecer Alguns coreanos são tímidos, mas muitos deles ficam extremamente entusiasmados em aprender português com um nativo da língua. Seria uma grande oportunidade para uma troca de idiomas e para aprender sobre a rica cultura da Coréia em primeira mão. Seja cauteloso, porém. Muitas pessoas que não falam português nativamente estão mais interessadas em aprender a língua do que você está interessado em aprender coreano. Na verdade fale sobre a troca de idiomas antes que isso aconteça.
  • Seus dois caminhos reais para a memória a longo prazo são a alta frequência e a alta emoção. Você pode aprender cerca de 500 palavras com a abordagem de alta-frequência, porque esse número de palavras da língua é comum o bastante para o método de frequência funcionar. Qualquer coisa além disso precisará de uma conexão emocional com o assunto que você está estudando.
  • Certifique-se de pronunciar bem e se não tiver certeza, procure online pela pronúncia.

Avisos

  • O Coreano pode ser um idioma difícil de dominar para os nativos da língua portuguesa, porque é muito diferente dos idiomas indo-europeus, como o Espanhol, Alemão, Irlandês, Russo e Grego. Não desista quando/se as coisas ficarem difíceis. Trate o aprendizado do idioma Coreano como a resolução de um grande quebra-cabeças e divirta-se!
Information
Users of Guests are not allowed to comment this publication.