Как научиться говорить на языке Африкаанс

Мы научим вас говорить на одном из самых красивых языков в мире - африкаанс. Это язык, который все время изменяется и эволюционирует. У вас может не получиться правильно произносить слова с первого раза, но со временем вы научитесь.

Шаги

  1. На языке африкаанс говорят во многих странах -- Намибии, Южной Африке, Ботсване, Зимбабве, Лесото, Замбии и других. Африкаанс -- германский язык, который до начала 20-го века был диалектом нидерландского. У него очень простая грамматика, даже проще, чем у английского. На нем говорят более 77% всех черных жителей Южной Африки и более 58% белых жителей Южной Африки. Для многих африкаанс является родным языком, для других -- вторым или третьим. Этот язык считается самым простым германским языком в мире.
  2. Африканский язык африкаанс достаточно жесткий, поэтому на нем очень легко говорить различные грубости. Многие жители Африки именно для этого его и используют. Это довольно печально, но вы не обязаны следовать их примеру. Если вы хоть немного заинтересованы в изучении голландского языка, африкаанс поможет вам в этом.
  3. Если вам говорят, что "доброе утро" переводится как "Goeiemôre", не верьте. Так уже никто не говорит. Эта фраза вышла из моды. Теперь мы просто говорим "Хелло" или "Хай". В африкаансе очень много английских слов.
  4. Спросите, как дела у вашего друга. Скажите Hoe gaan dit? Слово Hoe произносится как "ху" и означает "как". Звук "Г" в этом языке произносится очень низко и глубоко исходя из глубины горла. Это самый твердый звук в языке африкаанс. Чтобы правильно произносить букву "Г", представьте себе, что вы вдруг неожиданно нажали на тормоз на дороге, выложенной гравием. Звук произносится так, как будто у вас что-то застряло в горле. Попробуйте произнести слово "гаан". Когда в африкаансе две буквы "А", нужно произнести длинный звук "А". Слово gaan значит "идти", то есть вы спрашиваете, "как идут дела?". Слово dit значит "оно". Это слово дословно переводится как "оно", то есть, получается не "как идут дела", а "как оно идет"? Это звучит странно, но значит приблизительно следующее Hoe Gaan Dit? - "Как дела?"
  5. Купите словарь. Вам пригодится словарь с русского или английского на африкаанс. Вы можете скачать его в интернете или купить в книжном магазине.
  6. Попробуйте поработать над своим произношением. Выучите несколько идиом и пословиц, которые часто используются в языке африкаанс. Иначе вам никогда не удастся понять шуток и юмористических комментариев на этом языке.
  7. На этом языке говорят с определенным выражением. У вашего голоса должен быть определенный тон. Послушайте, как говорят на языке африкаанс коренные жители южной Африки. Для этого перейдите по этой ссылке: http://af.wikipedia.org/wiki/Hoofstad. Вы можете читать и слушать текст одновременно. Если вы хотя бы немного знаете нидерландский или английский язык, вы сможете выучить африкаанс всего за несколько дней или недель. Вы также можете послушать африканское радио. Например, послушайте радиостанцию RSG [1]. На ней есть много различных развлекательных программ. В свободное время попробуйте произносить слова на этом языке, пытаясь имитировать акцент коренных жителей Африки.
  8. Узнайте больше о чувстве юмора говорящих на африкаанс людей. В этом языке, как и в других похожих на него языках, для юморизации используется ирония, рифма, метафоры, сравнения и т.д. Если человек начинает смеяться или улыбаться, когда вы говорите на африкаансе, не воспринимайте это близко к сердцу. Если вы говорите не жестко, ваш акцент может казаться смешным слушателю. Просто продолжайте тренироваться.
  9. Говорите с эмоциями и жестикулируйте. На языке африкаанс говорят в южных странах. Там очень открытые и веселые люди. Они любят много шутить, открыто показывать свои эмоции и много махать руками. Все их настроения выражаются в тембре их голоса, во время разговора у них часто меняется выражение лица, громкость и тон голоса, жестикуляция. Если вы мужчина — вы, наверное, говорите слишком мягко и по-женски. Если вы женщина — наверное, вы используете слова и фразы в неправильном контексте.
  10. Оставьте эголитаризм. В африканской культуре, как и в большинстве других африканских культур, занимается патриархальная позиция. Пол и возраст имеют большое значение. Там привыкли к совсем другому раскладу вещей, у них все происходит не так, как в странах 1-го мира. В Африке не особо заморачиваются по поводу равноправия полов. У мужчин и женщин традиционно сформировались абсолютно разные роли в обществе. Это нужно понимать и уважать. В Африке очень мало феминистов, мало кто хочет изменить имидж африканской культуры. Женщины особо на это не жалуются. Они часто говорят: Vandag se mans is regtig pap! Waarom moet ’n vrou altyd die broek in die huis dra? (Это значит "Cегодня мужчины очень небрежны и не ответственны. Почему мы должны все время носить штаны дома?" Эта фраза значит, что женщинам не очень нравится, что они должны брать на себя роль мужчины дома. В африкаанс нет предмета, у которого средний пол. У всех объектов либо женский, либо мужской пол. Для мужского и женского пола используются слова Die/ dit. Например, Die motor wil nie vat nie. Dit werk nie. Это переводится "Машина не заводится. Она не работает". Если вы хотите определить пол корабля или стола, помните, он всегда будет мужским. Например, Jy moet die tafel vernis / motor was / skip laat nasien, hy lyk verwaarloos. (Вы должны украсить стол / помыть машину / почистить корабль, так как он выглядит грязным.) Если пол животного неизвестен, у него всегда мужской пол. Животное -- это не "оно", а "он". Например, “Daardie hond daar oorkant– het hy hondsdolheid?” (это переводится "вон та собака - у нее что, бешенство?"). Не называйте никого по имени без фамилии, если не получили на это разрешение. Дети и подростки называют старших oom или tannie - это значит "дядя" и "тетя". Это форма уважения. В бизнесе используются слова Meneer -- мистер, Mevrou -- миссис, Mejuffrou -- мисс. После этого называется фамилия человека, без имени. Если вы не знаете, жената ли женщина, называйте ее "мадам" - dame Обычно все встречи начинаются с формальных приветствий, а со временем бизнес-партнеры могут перейти к более неформальным отношениям. Не используйте слово jy или jou (что значит "ты"), если собеседник намного старше вас. Это очень неуважительно, собеседник может обидеться. Лучше не используйте никаких местоимений вообще. В Африке возраст имеет особое значение. старших людей очень уважают. В Африке намного меньше стариков, чем в странах Европы и Америки.
  11. Поезжайте в Южную Африку или в южную Намибию, чтобы попрактиковаться говорить на африкаансе.
  12. Лучше всего выучить язык можно только разговаривая на нем. Вы можете выучить несколько диалектов африкаанса.
  13. Не используйте греческие и латинские слова английского языка, используйте только германские.
  14. Не используйте латинские и греческие слова. Они слишком сложные и вас, скорее всего, не поймут. Используйте слова германского происхождения. Их точно поймут жители южной Африки и других стран, говорящих на африкаансе. Например, не говорите offisieel вместо amptelik («официальный»). На африкаансе нужно говорить Afrikaans is ’n amptelike taal van Suid-Afrika. (Африкаанс - это официальный язык южной Африки). Чтобы увидеть полный список таких слов, откройте сайт http://af.wikipedia.org/wiki/Lys_van_minder_suiwer_Afrikaanse_woorde. Если вам сложно не использовать английских и латинских слов, мы расскажем вам об альтернативном способе.
  15. Альтернативным способом является использование английских слов, вставляя их между африканскими. Вы ведь не собираетесь выступать по телевизору. Вам абсолютно не обязательно говорить грамматически верно и правильно. Между словами африкаанса вставляйте английские слова. Этим вы увеличите шансы того, что собеседник поймет вас. Это можно делать только при разговоре лицом к лицу, не пробуйте использовать эту манеру разговора на официальных приемах или при написании документов.
  16. Продолжайте практиковаться говорить на африкаансе. Когда ваши собеседники будут видеть, что вам трудно говорить на африкаансе, они автоматически переключатся на английский. Они будут стараться сделать вам приятно. Если вы хотите, попросите их разговаривать с вами исключительно на африкаансе. Иначе вы никогда не выучите этот язык.
  17. Послушайте африканскую музыку. Очень много известных и популярных артистов поют на языке африкаанс. Поищите такие видео в интернете. Поищите таких исполнителей: Kurt Darren, Snotkop, Steve Hofmeyr, Juanita du Plessis, Nicholis Louw, Sorina Erasmus, Chrizaan, Bobby van Jaarsveld, Chris Chameleon, Ray Dylan, Bok van Blerk, Emo Adams, Arno Jordaan, Gerhard Steyn and Robbie Wessels, Jay, Eden и так далее. Вы можете также посмотреть музыкальные клипы таких групп: Jack Parow, Fokofpolisiekar, Die Antwoord, Die Heuwels Fantasties, Glaskas, Die Tuindwergies. В Южной Африке очень много музыкальных исполнителей. Некоторые из них популярны во всем мире. В основном, они играют музыку в стиле рок. В Африке стать музыкантом очень легко, так как в Африке практически нет интернет пиратства.
  18. Попробуйте почитать литературу на африкаансе. Перед тем как в Африку пришло телевидение в 1976 году, интернет в 1995 году и приложения для мобильных телефонов в 2005 году, а особенно Facebook, люди ходили в театры, кино и библиотеки. Книги были особенно популярны в Африке в 1950 - 1970 годах. Со временем интерес к книгам угас. Несмотря на это, сейчас в Африке популярна христианская литература, романтические новеллы, детективные истории, автобиографии и поэзия. В школе читают много книг, в магазинах также продаются произведения известных авторов. Вам не составит труда купить книжку на африкаансе. Попробуйте открыть сайт Woes.co.za, чтобы почитать произведения современных авторов.
  19. Попробуйте почитать газеты на африкаансе. Откройте сайты http://afrikaans.news24.com/; Die Burger.com (Провинции Кейпа); Volksblad.com (Свободные штаты) и Beeld.com. На этих сайтах вы можете прочитать последние новости из Южной Африки и различные интересные статьи на африкаансе. На сайте Republikeinonline.com.na можно почитать последние новости из Намибии на африкаансе. Во многих газетах есть грамматические ошибки, жаргон и англицизмы. Вам будет полезно почитать их.
  20. Посмотрите фильмы на африкаансе. С 2010 года кино-индустрия развивается в Африке огромными темпами.
  21. С января 2010 года было снято очень много популярных фильмов на африкаансе с английскими субтитрами, например, Roepman, Jakhalsdans, Ek lief jou, Ek joke net, Die Ongelooflike Avonture van Hanna Hoekom, Liefling, Getroud met Rugby' и Platteland'. Большинство фильмов снято в деревнях и джунглях. Это клише. На самом деле Южная Африка очень хорошо развита и модернизирована.
  22. Освойте африкаанский сленг. Для этого вам пригодится сайт http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_South_African_slang_words.
  23. Расслабьтесь. Африканцам абсолютно не важно, как вы говорите. Они с радостью помогут вам и поправят вас. Продолжайте практиковаться и говорить на языке, чтобы быстрее выучить его.

Советы

  • Вот три слова у которых особенное произношение:
  • Первое слово "Liefde" - оно означает "любовь". Первый слог произносится "ли", второй "эф", третий "зе".
  • Слово "Sakrekenaar" - это достаточно длинное слово, но его произносить несложно. Оно переводится как "калькулятор". Первый слог "sak" произносится как "цак", второй "re" - как "ри", третий "ke" — как "ку", последний "naar" — как "наар" с длинной гласной "а".
  • Вам понадобится время, чтобы научиться правильно произносить слова в языке африкаанс.
  • Следующее слово простое — "Perd". Оно означает "лошадь". Первый слог произносится "пе", последние две буквы произносятся так, как слышатся.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Guests, не могут оставлять комментарии к данной публикации.