Tamil lernen

Опубликовал Admin
4-04-2021, 09:30
509
0
Tamil gehört zur dravidischen Sprachfamilie, einer Sprachengruppe, die überall in Indien und Südostasien gesprochen wird, sowie in Ländern wie Pakistan und Nepal. Tamil wird hauptsächlich in Südindien gesprochen und ist eine Amtssprache in den indischen Bundesstaaten Tamil nadu, Puducherry und Andaman und auf den Nikobaren. Tamil ist auch in Sri Lanka und Singapur eine Amtssprache und in Malaysia weit verbreitet. Es gibt weltweit 65 Millionen Tamil-Sprecher. Tamil wird seit über 2.500 Jahren gesprochen und hat eine lange, reiche Literaturtradition mit Poesie und Philosophie. Tamil zu lernen kann dir eine ganze Welt an Möglichkeiten eröffnen!

Das tamilische Alphabet lernen

  1. Mache dich mit der tamilischen Schrift vertraut. Die tamilische Schrift hat 12 Vokale, 18 Konsonanten und einen Buchstaben, der als āytam bezeichnet wird und der weder Konsonant, noch Vokal ist. Weil die tamilische Schrift aber eher silbenbildend als alphabetisch ist – was bedeutet, dass Symbole phonetische Einheiten mit Konsonanten und Vokalen darstellen – besteht sie aus insgesamt 247 phonetischen Kombinationen. Viele von diesen werden geschrieben, indem diakritische Zeichen zu den eigentlichen 31 Buchstaben hinzugefügt werden, um Veränderungen anzuzeigen.
    • Tamil wird von links nach rechts in horizontalen Linien geschrieben, wie Deutsch auch.
    • Eine Tabelle der Grundlagen der tamilischen Schrift findest du hier: http://tamilo.com/Learn_Tamil/alphabet.pdf.
  2. Studiere die tamilischen Vokale. Die tamilische Schrift hat 12 Vokale, die als eigenständige Buchstaben geschrieben werden, wenn sie am Anfang einer Silbe auftreten. Sie ändern ihre Form abhängig davon, ob sie mit einem Konsonanten kombiniert werden oder ob es kurze oder lange Vokale sind. (Lange Vokale werden ungefähr doppelt so lang gehalten wie kurze Vokale). In manchen Fällen werden diakritische Zeichen an das Ende der Konsonanten angehängt, um Vokale darzustellen, in anderen werden sie an anderer Stelle hinzugefügt.
    • a und ஆ aa
      • Ähnlich wie bei vielen anderen südasiatischen Schriften, tragen die tamilischen Konsonanten den dazugehörenden Laut அ a, அ a verändert sich also nicht, wenn es an einen Konsonanten angehängt wird.
      • Wenn ஆ aa zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, wird ein diakritisches Zeichen, dass es darstellt, an das Ende des Konsonanten angehängt, wie in கா kaa.
    • i und ஈ ii
      • Wenn இ i an einen Konsonanten angehängt wird, wird ein diakritisches Zeichen, das es darstellt, an den Enden des Konsonanten gehängt, wie in கி ki.
      • Wenn ஈ ii zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, wird ein diakritisches Zeichen, das es darstellt, oben an den Konsonanten angehängt, wie in கீ kii.
    • u und ஊ uu
      • Wenn உ u zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, wird ein diakritisches Zeichen, das es darstellt, unter den Konsonanten angehängt, wie in கு ku.
      • Wenn ஊ uu zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, wird ein diakritisches Zeichen, das es repräsentiert, an den Enden des Konsonanten angehängt, wie in கூ kuu.
    • e und ஏ ee
      • Wenn எ e zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, wird eine abgeänderte Form vor den Konsonanten gesetzt, wie in கெ ke.
      • Wenn ஏ ee zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, wird ein diakritisches Zeichen, das es repräsentiert, vor den Konsonanten gesetzt, wie in கே kee.
    • ai
      • Wenn ஐ ai zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, wird eine abgeänderte Form vor den Konsonanten gesetzt, wie in கை kai.
    • o und ஓ oo
      • Wenn ஒ o zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, werden die diakritischen Zeichen für e und aa rund um den Konsonanten gesetzt, wie in கொ ko.
      • Wenn ஓ oo zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, werden die diakritischen Zeichen für ee und aa rund um den Konsonanten gesetzt, wie in கோ koo.
    • au
      • Wenn ஔ au zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, wird das Zeichen für e an den Anfang des Konsonanten und ein weiteres diakritisches Zeichen an sein Ende gesetzt, wie in கௌ kau.
    • Es gibt ein paar nicht standardisierte Kombinationen aus Vokal und Konsonant in Tamil, die diesen Regeln nicht folgen. Eine vollständige Liste der Ausnahmen findest du hier: http://www.omniglot.com/writing/tamil.htm.
  3. Studiere die tamilischen Konsonanten. Tamil hat 18 grundlegende Konsonanten, die in drei Gruppen geteilt werden: vallinam (harte Konsonanten), mellinam (weiche Konsonanten und Nasale) und idayinam (mittlere Konsonanten). Manche Konsonanten in Tamil haben keine direkte Entsprechung im Deutschen, es ist also wichtig, sie sich ausgesprochen anzuhören, wenn es möglich ist.
    • Vallinam-Konsonanten: க் k, ச் ch, ட் t, த் th, ப் p, ற் tr
    • Mellinam-Konsonanten: ங் ng, ஞ் ng , ண் n, ந் n, ம் m, ன் n
    • Idaiyinam-Konsonanten: ய் y, ர் r, ல் l, வ் v, ழ் l, ள் l
    • Es gibt auch einige Konsonanten, die aus dem Sanskrit entliehen sind und die üblicherweise als „Grantha“-Buchstaben bezeichnet werden, nach der Schrift, in der Tamil ursprünglich geschrieben wurde. Die Laute findet man oft in modernem gesprochenen Tamil, jedoch seltener im klassischen geschriebenen Tamil. Diese Buchstaben sind:
      • ஜ் j
      • ஷ் sh
      • ஸ் s
      • ஹ் h
      • க்ஷ் ksh
      • ஸ்ரீ srii
    • Schlussendlich gibt es den besonderen Buchstaben ஃ akh, der ein āytam genannt wird. Er wird im modernen Tamil normalerweise verwendet, um fremde Laute wie ein f und z darzustellen.
  4. Höre dir eine Aufnahme der tamilischen Vokale und Konsonanten an. Die University of Pennsylvania hat eine Webseite mit Audioaufnahmen aller Laute der tamilischen Vokale und Konsonanten. Wenn du einen muttersprachlichen Tamil-Sprecher finden kannst, der dir hilft, indem er diese Laute mit dir ausspricht, ist das umso besser.

Die Grundlagen verstehen

  1. Finde Materialien für die Grundlagen, um mit dem Unterricht zu beginnen. Es gibt verschiedene Online-Ressourcen, die dir helfen können, anzufangen Tamil zu lernen. Du solltest auch ein gutes Wörterbuch finden. Das Oxford English-Tamil Dictionary, das von der Niederlassung der Oxford University Press in Indien veröffentlicht wurde, wird als das Standardwörterbuch für Lernanfänger des Tamil betrachtet und hat über 50.000 Einträge. Die University von Chicago bietet auch ein umfangreiches kostenloses Online-Wörterbuch für Tamil über ihr Projekt Digital Dictionaries of South Asia.
    • Die University of Pennsylvania hat ein Set aus 36 Unterrichtseinheiten zur Grammatik und dem Satzbau des Tamil.
    • Die University of Texas in Austin hat ein Set aus Lektionen zur tamilischen Sprache und Kultur.
    • Das Central Institute of Indian Languages hat Online-Lektionen zur tamilischen Schrift, Grammatik und dem Satzbau. Beispiellektionen sind kostenlos und der Vollzugriff auf den Kurs kostet 50 $ oder 500 R.
    • Polymath hat eine umfangreiche Sammlung aus Lektionen zur tamilischen Sprache, darunter eine weitreichende Liste an Vokabular und Lektionen zu Pronomen, Zeitformen von Verben und häufigen Fragen.
    • Language Reef hat ein Set aus 14 einfachen Lektionen in Tamil.
    • Wenn du weiter voranschreitest, bietet die University of Michigan 11 kostenlose Lektionen in Tamil für Fortgeschrittene, mit Audiodateien zu jeder Lektion.
    • Die Regeriung von Tamil Nadu hat eine “Virtual Academy”, zu der Spiele, eine Bibliothek für Quellen in Tamil und Lektionen gehören. Viel von dem Inhalt ist kostenlos, manches steht jedoch auch zum Kauf zur Verfügung.
  2. Besorge dir ein oder zwei gute Bücher. Das Standardwerk ist A Reference Grammar of Spoken Tamil von Harold F. Schiffman, Professor Emeritus der dravidischen Linguistik und Kultur an der University of Pennsylvania. Wenn du Tamil sprechen willst, musst du dieses Buch kaufen, denn gesprochenes Tamil unterscheidet sich sehr von geschriebenem Tamil, das größtenteils seit dem 13. Jahrhundert gleich geblieben ist.
    • Tamil for Beginners von Kausalya Hart ist zurzeit vergriffen, wird aber häufig noch in Buchhandlungen gefunden.
    • Colloquial Tamil: The Complete Course for Beginners von E. Annamalai und R.E. Asher konzentriert sich ausschließlich auf gesprochenes Tamil und es gehören Audiodateien zu seinen Lektionen. Es kann für Anfänger ein bisschen schnell voranschreiten, wird aber weitgehend empfohlen.
    • Die University of Pennsylvania hat ein Buch Tamil Language in Context herausgegeben, zu dem eine DVD mit gefilmten Dialogen mit Tamil-Sprechern enthält.
    • Die Regierung von Tamil Nadu bietet ein einfaches E-Book kostenlos zum Download an, das in die tamilische Schrift und die Grundlagen der Grammatik einführt.
  3. Verstehe die Grundlagen des Satzbaus. Tamil ist eine flektierte Sprache, was bedeutet, das Worte durch Präfixe und Suffixe verändert werden, um Person, Zahl, Modus, Tempus und Genus anzuzeigen. Die Sätze in Tamil haben nicht immer Subjekte, Verben und Objekte, wenn diese Elemente aber vorhanden sind, ist die häufigste Satzordnung Subjekt-Objekt-Verb oder Objekt-Subjekt-Verb.
    • In Tamil kannst du einfache Sätze bilden, indem du zwei Nomen oder Nominalphrasen nebeneinandersetzt – du musst nicht einmal ein Verb verwenden! In diesem Fall fungiert das erste Nomen als das Subjekt und das zweite als das Prädikat (oder der Teil, der etwas Neues über das Subjekt mitteilt und als Verb agiert).
      • Du könntest zum Beispiel sagen அங்கவை Angavai பல் வைத்தியர் pal vaiththiyar, um zu sagen “Angavai ist Zahnarzt”. Um diese Art von Sätzen zu negieren, fügst du das Wort இல்லை illai “nicht” am Ende des Satzes ein.
    • Imperativsätze werden in Tamil üblicherweise ebenso verwendet, um Bitten vorzubringen, wie Befehle zu geben. Es gibt zwei Arten, das zu machen: die informelle oder vertraute Art und die formelle oder höfliche Art. Dein sozialer Kontext wird dir helfen zu bestimmen, welche Form angemessen ist; verwende zum Beispiel nie die informelle Form bei Älteren, öffentlichen Personen oder anderen Personen, denen üblicherweise in der Öffentlichkeit Respekt gezollt wird.
      • Bei der informellen/vertrauten Form wird nur der Stamm eines Verbs ohne Beugung verwendet. பார் Paar bedeutet zum Beispiel “sehen” (Singular). Verwende diese Form bei engen Freunden und Kindern; sie wird üblicherweise nicht in höflichen Gesprächen mit Personen verwendet, die du nicht kennst, außer du möchtest sie beleidigen.
      • Bei der formellen/höflichen Form wird die Pluralendung an den Stamm des Verbs angehängt. பாருங்கள் paarunkal ist zum Beispiel die Pluralform, wird aber als höfliche oder formelle Anrede verwendet, auch wenn du mit nur einer Person spricht.
      • Wenn du besonders höflich sein möchtest, kannst du das Fragewort ஏன் een “warum” an die höfliche Imperativform anhängen. பாருங்களேன் paarunkaleen bedeutet zum Beispiel “Warum siehst du dir nicht ___ an?” oder “Würdest du dir ___ ansehen?”
  4. Beginne mit einfachen Worten. Tamil ist eine sehr alte und komplexe Sprache, es ist also unwahrscheinlich, dass du dich kopfüber hineinstürzen und auf der Stelle anfangen kannst, flüssig Sätze zu sprechen. Ein paar geläufige Vokabeln zu lernen kann dir helfen, mit anderen zu kommunizieren, auch wenn du nicht vollkommen mit der Grammatik des Tamil vertraut bist.
    • Nach neuem Essen zu fragen ist einer der erfreulichsten Gründe, bei Reisen eine neue Sprache zu lernen. Gebräuchliche Nahrungsmittel sind in Tamil unter anderem சோறு choru(Reis), சாம்பார் sambar (Linseneintopf), ரசம் rasam (eine Suppe mit Tamarinde), தயிர் tayir (Joghurt oder Quark) und வடை vada (herzhaftes Frittiertes). Du könntest சாம்பார் சாதம் caampaar caatam (Curryreis) oder மீன் குழம்பு miin kulampu (Fischcurry) sehen, ein bekanntes Gericht in den südlichen Regionen Indiens. Sieh nach, ob das Gericht காரம் kaaram “scharf” ist, bevor du bestellst! Wenn du gerne Kaffee hättest, ein charakteristisches Getränk in Tamil Nadu, würdest du nach காபி kaapi fragen. Du kannst auch nach தேநீர் teeniir (Tee) fragen. Der Kellner könnte மகிழ்ந்து உண்ணுங்கள் Magizhnthu unnungal sagen oder “Guten Appetit”.
    • Handeln oder Feilschen sind in der indischen Kultur gängige Praxis. Wenn du Interesse daran hast, etwas zu kaufen, beginnst du damit, பாதி விலை paati vilai oder um „den halben Preis” zu bitten. Du willst die Sachen vermutlich eher மலிவானது malivaanatu “günstig” haben wollen, wohingegen der Verkäufer versuchen wird, zu etwas überzugehen, das eher விலை அதிகமானது vilai atikamaanatu “teuer” ist. Du könntest auch prüfen wollen, ob das Geschäft கடன் அட்டை katan attai “Kreditkarten” akzeptiert oder nur பணம் panam “Bargeld”.
    • Wenn es dir nicht gut geht, könnten diese Worte helfen: மருத்துவர் maruttuvar “Arzt”, மருத்துவ ஊர்தி maruttuvuurti “Krankenwagen”,
  5. Lerne, wie man Fragen stellt. In Tamil kann eine Frage gebildet werden, indem ein Fragewort ans Ende des Satzes angehängt wird. Es sollte dir bewusst sein, dass die Betonung auf die Fragewörter zu setzen die Bedeutung verändern kann. Zu den geläufigen Fragewörtern gehören unter anderem என்ன enna “was”, எது edu “welches”, எங்கே engkee “wo”, யார் yaar "wer” und எப்பொழுது/எப்போது eppozhutu/eppoodu “wann”.
    • Du könntest zum Beispiel sagen உங்கள் பெயர் என்ன? Unga peru enna?, was bedeutet “Wie ist dein Name?” Die angemessene Antwort ist என் பெயர் En peyar ___ “Mein Name ist ____.”
    • Das “fragende Zeichen” ஆ wird ans Ende eines Nomens oder Satzes gesetzt, um es zu einer Ja-/Nein-Frage zu machen. Das Nomen பையனா Paiyaṉaa “Junge” zum Beispiel wird, wenn man ஆ ans Ende anhängt, zu der Frage “Ist es ein Junge?”
    • Andere häufige Fragen, die du lernen könntest, sind எனக்கு உதவி செய்வீங்களா? Enakku udhavi seivienkalaa? “Können Sie mir helfen?” புதிய என்ன? Putiya eṉṉa? “Was gibt es Neues?” நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? Niinkal eppati irukkiriirkal? “Wie geht es dir?” இது என்ன? Itu enna? “Was ist das?”
  6. Lerne ein paar geläufige Ausdrücke. Du kannst ein paar geläufige Ausdrücke lernen, die dir helfen, Gespräche in Tamil anzufangen. Ein guter Startpunkt könnten தமிழ் பேச முடியுமா? Tamiḻ peeca muṭiyumaa? “Können Sie Tamil sprechen?” und நான் தமிழ் கற்றல் Naan tamil karral “Ich lerne Tamil.” sein.
    • Du könntest auch காலை வணக்கம் Kaalai vanakkam “Guten Morgen!” und நல்ல இரவு Nalla iravu “Gute Nacht!” lernen.
    • அது எவ்வளவு செலவாகும்? Atu evvalavu celavaakum? “Wie viel kostet das?” wäre auch gut zu wissen, wenn du einkaufen gehst. நன்றி Nanri “Danke!” und வரவேற்கிறேன்! Varaveerkireen “Gern geschehen!” und மன்னிக்கணும் Mannikkanum “Entschuldigung” sind auch immer nützlich.
    • நான் நோய்வாய்ப்பட்டவாறு உணருகிறேன் Naan nooyvaayppattavaaru unarukireen bedeutet “Mir ist schlecht.” Du kannst fragen, wo die nächste Apotheke ist, indem du மருந்துக் கடை அருகில் எங்கு உள்ளது? Maruntuk katai arukil enku ullatu? fragst.
    • Wenn du auf das Wohl eines Freundes trinken möchtest, könntest du sagen நல் ஆரோக்கியம் பெருக Nal aarokkiyam peruga, was frei übersetzt heißt “Ich hoffe, dass sich deine gute Gesundheit anhäuft!”
    • Wenn die Dinge zu kompliziert werden, könntest du புரியவில்லை Puriyavilai (männlich) oder புரியல Purila (weiblich), “Ich verstehe nicht” lernen. மெதுவாக பேசுங்கள் Medhuvaaga pesungal (männlich) oder மெதுவா பேசுங்க Medhuvaa pesunga (weiblich) bedeutet “Bitte sprechen Sie langsamer”. Du kannst auch fragen அதை ____ தமிழில் எப்படி சொல்லுவீர்கள்? Adhai ____ thamizhil eppadi solluveergal? “Wie sagt man ____ in Tamil?”
    • காப்பாத்துங்க! Kaappathunga heißt “Hilfe!”

Dein Wissen erweitern

  1. Sieh nach, ob es Kurse in deiner Gegend gibt. Viele Universitäten, besonders jene mit einem Fokus auf Südasienstudien, bieten Kurse in Tamil an. Sie können auch für Personen offen sein, die nicht Angehörige der Universität sind. Wenn du in einer Gegend mit vielen Südasiaten oder Indern lebst, gibt es wahrscheinlich öffentliche Sprachkurse.
  2. Lies ausgiebig in Tamil. Lies Onlineblogs und Zeitungen, um das am häufigsten vorkommende Vokabular in Tamil zu lernen. Kinderbücher sind auch ein ausgezeichneter Startpunkt, weil sie an ein Publikum gerichtet sind, das die Sprache erst lernt, und oft Bilder und andere Hilfsmittel zum Lernen eingesetzt werden.
    • Die Bildungsabteilung der Regierung von Tamil Nadu unterhält eine Webseite mit mehreren kostenlosen Lehrbüchern zum Download; sie werden von Grundschulen bis Sekundarschulen in den öffentlichen Schulen in Tamil Nadu verwendet.
    • TamilCube bietet auch eine große kostenlose Sammlung an Geschichten in Tamil.
  3. Höre dir gesprochenes Tamil an. Finde Videos auf YouTube, Filme auf Tamil, beliebte Musik und Lieder und höre dir so viel gesprochenes Tamil an, wie du nur kannst. Noch besser ist es, wenn du mit einem Freund üben kannst, der die Sprache spricht.
    • Omniglot hat ein paar Beispiele von aufgezeichneten Texten in Tamil.
    • Die Webseite von Spoken Tamil enthält ebenfalls eine Menge Lektionen und Audioaufnahmen.

Deine Fähigkeiten üben

  1. Finde jemanden, der sich mit dir unterhält. Freunde dich mit jemandem an, der Tamil spricht und bitte ihn, mit dir zu reden. Du kannst ihn bitten, dir Wörter beizubringen und dein Wörterbuch mit ihm überprüfen. Er kann dir sogar etwas über die Grammatik und Kultur beibringen!
  2. Sieh dir Filme auf Tamil mit englischen oder deutschen Untertiteln an. Auch wenn es Filme in Tamil nicht in so großer Zahl gibt wie in Hindu (die Produkte der indischen Filmindustrie, die als „Bollywood“ bezeichnet werden), gibt es trotzdem einige Filme! Sieh auf Netflix, YouTube oder sogar bei einem Videoverleih nach.
    • Egal, was dein Geschmack ist, gibt es gibt wahrscheinlich einen Film in Tamil, der dem gerecht wird: Poriyaalan ist ein Action-Thriller, Appuchi Gramam ist ein Science-Fiction Desaster-Epos, Burma ist eine Noir-Komödie über Autodiebstähle und Thegidi ist eine Romanze.
  3. Tritt einer Sprachgruppe bei (oder gründe eine). Im Idealfall findest du eine lokale Gruppe im Internet oder auf einem Schwarzen Brett. Wenn es keine Gruppe für Tamil in deiner Gegend gibt, dann gründe du eine! Eine Gesprächsgruppe wird dir helfen, Gleichgesinnte zu treffen, die auch gerne Tamil und mehr über die Kultur lernen möchten.
    • Bei Volkshochschulen könnte man Sprachgruppen finden, du kannst aber auch die örtliche Universität oder eine Hochschule kontaktieren, denn sie könnten mehr Ressourcen zur Verfügung haben.
  4. Besuche ein Kulturzentrum. In größeren Städten findet man häufig Tamil-Kulturzentren, die der Tamil-Bevölkerung dienen sollen. Sogar in kleineren Städten gibt es aber oft indische Kulturzentren und Veranstaltungen, du könntest auf diesem Wege also jemanden finden, der Tamil kann und bereit ist, sein Wissen mit dir zu teilen.
  5. Reise in ein Land, wo Tamil gesprochen wird. Wenn du die Grundlagen des Tamil gemeistert hast, kannst du die Welt erforschen! Tamil wird überregional in Indien, Sri Lanka, Singapur und Malaysia gesprochen, sowie in beachtlichen Immigrantengruppen in Kanada, Deutschland, Südafrika und Indonesien. நல்ல அதிர்ஷ்டம் Nalla atirstam-- Viel Glück!

Tipps

  • Freundlichkeit und Höflichkeit werden in der indischen Kultur sehr geschätzt. Tamil-Sprecher werden dich nahezu immer grüßen, auch wenn du ein Fremder bist, sei also darauf vorbereitet zu lächeln und die Begrüßung zu erwidern! Männer schütteln sich manchmal die Hand, für Frauen ist das jedoch unüblich.
  • Die Tamil-Kultur schätzt ihre Gäste, Gastgeber werden sich also häufig sehr bemühen, dafür zu sorgen, dass ihre Gäste es angenehm haben. Es ist wichtig, ein wenig von jedem Gericht zu probieren, das bei einem Essen serviert wird; das nichtzu tun wird als unhöflich und beschämend für die Gastgeber erachtet. Sage nie “Ich brauche/will nicht mehr”, wenn du gerade bedient wirst; wenn du dich bei einer Mahlzeit voll fühlst, sagst du போதும் Pootum “Genug”. Dem ein நன்றி Nanri “Danke” folgen zu lassen ist noch besser.

Warnungen

  • Wenn du dir nicht sicher bist, ob du die formelle oder die informelle Form in einem Gespräch anwenden sollst, dann gehe immer auf Nummer sicher und verwende die formelle Form. Höflichkeit ist ein extrem wichtiger Teil der indischen und tamilischen Kultur und du willst bestimmt nicht unabsichtlich jemanden beleidigen!
Теги:
Information
Users of Guests are not allowed to comment this publication.
Статьи