Cómo decir “Feliz día de San Patricio” en gaélico

Una manera habitual de desear a alguien un feliz día de San Patricio en auténtico gaélico es “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!”. Aunque si deseas parecer un verdadero irlandés, hay algunos dichos y términos relacionados al festival que deberías saber. Aquí están algunos que vale la pena conocer.

Deseando a otros un feliz día de San Patricio

  1. Decirle a alguien “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!” es una manera básica y directa de desearle a la gente que conoces un Feliz Día de San Patricio.
    • Esta expresión significa “¡Feliz día de San Patricio para ti!”
    • “Lá fhéile Pádraig” significa “Día de San Patricio”. Toma en cuenta que también puedes acortar esta expresión a “Lá ‘le Pádraig” y también a cualquier otra expresión. Tiene el mismo significado pero los gaélicos nativos suelen usar esta última para recortar esta expresión y darle un aire más natural y casual.
    • “Sona” significa “feliz”.
    • “Dhuit” significa “para ti”, o sea en singular.
    • Esta exclamación se pronuncia lah leh PAH-drig SUN-uh gwitch.
  2. Desea un “Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh!” a la multitud, este sentimiento se adapta a la forma básica de desearle a alguien un Feliz Día de San Patricio de manera plural. Utiliza esta expresión cuando hables con más de una persona.
    • Esta expresión significa “¡Feliz Día de San Patricio para ustedes!” Lá fhéile Pádraig significa “Día de San Patricio”. Toma en cuenta que también puedes acortar esta expresión a “Lá ‘le Pádraig” y también a cualquier otra expresión. Tiene el mismo significado aunque los gaélicos nativos suelen usar esta forma abreviada para darle un aire más natural y casual.
    • “Sona” significa “feliz”.
    • “Dhaoibh” significa “para ustedes” o sea este término se usa cuando se refiere al plural, a multitudes.
    • Este saludo se pronuncia lah leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv.
  3. Expresa “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit!” Esta frase es una manera un poco más tradicional y religiosa de desearle a una persona un Feliz Día de San Patricio
    • Esta expresión quiere decir “Que El Día de San Patricio te bendiga”
    • Lá fhéile Pádraig significa “Día de San Patricio”. Toma en cuenta que también puedes acortar esta expresión a “Lá ‘le Pádraig” y también a cualquier otra expresión. Tiene el mismo significado aunque los gaélicos nativos suelen usar esta forma abreviada para darle un aire más natural y casual.
    • “Beannachtaí na” significa “bendiciones”.
    • “Dhuit” significa “para ti”, o sea en singular.
    • Este sentimiento gaélico se pronuncia BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.
  4. Expresa “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!” cuando hablas con varias personas. Esta frase es una manera un poco más tradicional y religiosa de desearle a más de una persona un Feliz Día de San Patricio
    • Esta expresión quiere decir “Que El Día de San Patricio los bendiga”
    • "Fhéile Pádraig" significa “Día de San Patricio”. Toma en cuenta que también puedes acortar esta expresión a “‘le Pádraig” y también a cualquier otra expresión. Tiene el mismo significado aunque los gaélicos nativos suelen usar esta forma abreviada para darle un aire más natural y casual.
    • “Beannachtaí na” significa “bendiciones”.
    • La palabra “oraibh” significa “para ustedes” o sea, este término se usa cuando se refiere al plural, a multitudes.
    • Esta expresión debe pronunciarse como BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv.

Proponiendo el brindis por el día de San Patricio

  1. Brinda "Sláinte!”. En si, esta expresión tiene el mismo efecto que el brindis “¡Salud!”.
    • traducción más literal de esta expresión es “salud”
    • Esta expresión se pronuncia slon-cha.[1]
  2. ¡O mejor propón "Sláinte is táinte! si quieres resaltar aún más el brindis usando esta “intensa” frase.
    • Esta frase traducida literalmente quiere decir “salud y riqueza”.
    • "Sláinte" significa "salud”, "agus" significa "y" y “táinte" significa “riqueza”.
    • Esta frase se pronuncia slon-cheh iss toin-cheh.slon-cha ogg-uss tawn-cheh.
  3. Expresa "Éire go Brách!". Propón un brindis utilizando esta frase para mostrar tu orgullo irlandés.
    • Se traduce como “Irlanda por siempre”.
    • “Éire” significa “Irlanda” y “go Brách” se traduce como “por siempre”.
    • Esta expresión se pronuncia Ay-reh guh brawkh.

Expresiones y frases galéicas relacionadas

  1. Pregunta “Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?" si planeas salir a tomar unos tragos después de la celebración y deseas reunirte con alguien ahí. Esta frase es ideal para preguntarle a alguien en donde se deben reunir.
    • Esta frase se traduce como “¿A dónde te irás a mojar el trébol?”. “Mojar el trébol” quiere decir “ir por un trago”.
    • “Cá” significa “donde”, “mbeidh” significa “irás”, “tú” significa “te/tú”, “ag” signifca “a”, ”fliuchadh” significan “mojar”, “na” significa “el” y “seamróige” significa “trébol”.
    • Esta frase se pronuncia Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh.
  2. Proclama “Tabhair póg dom, táim Éireannach!" si te sientes especialmente festivo durante el Día de San Patricio, prueba suerte con esta frase.
    • Esta expresión se traduce directamente como “Dame un beso, soy irlandés”.
    • “Tabhair” significa “dar”, “póg” significa “beso” y “dom” significa “me / a mi”.
    • La palabra “táim” significa “yo” y “Éireannach” significa “irlandés”.
    • Esta expresión se debe pronunciar Tower pogue dum, toim Aye-ron-okh.
  3. Durante la celebración pide “Píonta Guiness, le do thoil.” si estas celebrando el día de San Patricio en un tradicional pub irlandés. Utiliza esta frase para ordenar una bebida popular irlandesa.
    • Esta frase quiere decir “Una pinta de Guiness, por favor”.
    • “Pionta” significa “pinta” y “Guiness” hace referencia a la marca de cerveza del mismo nombre.
    • La frase “le do thoil” es la forma gaélica de decir “por favor”.
    • Para hacer este pedido debes pronunciarlo como “Pyun-tah Guinness, leh duh huh-il”.
  4. En lugar de eso di "uisce beatha" o "beoir". Cuando quieras ordenar una bebida para celebrar este evento, estas son algunas opciones que puedes tener en cuenta.
    • La frase uisce beatha significa “whisky.”
    • La palabra beoir significa “cerveza.”
    • La pronunciación de "uisce beatha" es ish-keh byah-ja.
    • La pronunciación de “beoir” es byoh-ir.
  5. Habla sobre "Seamróg." Estos son unos símbolos muy conocidos en Irlanda.
    • Esta es la manera gaélica de decir “trebol.”
    • La proniciación de esta palabra gaélica es sham-rogue.
  6. Ten en mente lo que es "Ádh na nÉireannach." Lo más seguro es que oigas está frase frecuetnemente en conversaciones del día de San Patricio entre las personas que hablan gaélico.
    • Cuando dices esta frase, hablas sobre “la suerte del irlandés.”
    • Ádh na significa “suerte del,” y nÉireannach significa “irlandés.”
    • Esta frase se debe pronunciar como Aw nah Nay-ron-okh.
Información
Usuarios que están en este grupo no pueden dejar comentarios en la página