Come Dire Felice Giorno di San Patrizio in Gaelico

Опубликовал Admin
17-03-2017, 10:20
5 205
0
Un modo comune per augurare a qualcuno "Felice giorno di San Patrizio" in vero gaelico è “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!”. Se vuoi sembrare un vero irlandese però, ecco alcuni altri detti e termini legati a questa festività che dovresti conoscere. Eccone alcuni che vale la pena descrivere.

Augurare agli Altri un Felice Giorno di San Patrizio

  1. Dì a qualcuno “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!”. Si tratta di un modo molto semplice e diretto per augurare un felice giorno di San Patrizio a chi incontri.
    • Questa espressione significa "Felice giorno di San Patrizio a te!"
    • Lá fhéile Pádraig significa “Giorno di San. Patrizio". Nota che potresti anche abbreviare questa espressione con “Lá ‘le Pádraig”, in questo e negli altri detti. Il significato è lo stesso, ma i madrelingua galeici usano spesso quest'ultima versione come abbreviazione per esprimersi in modo naturale e informale.
    • "Sona" significa "felice" in italiano.
    • "Dhuit" significa "a te".
    • Pronuncia l'esclamazione come la le PAH-drig SUN-a guich.
  2. Augura “Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh!” a più persone. Questa espressione è la forma plurale della precedente. Usala quando parli a due o più persone.
    • Questa espressione significa "Felice giorno di San Patrizio a te!"
    • Lá fhéile Pádraig significa “Giorno di San. Patrizio". Nota che potresti anche abbreviare questa espressione con “Lá ‘le Pádraig”, in questo e negli altri detti. Il significato è lo stesso, ma i madrelingua galeici usano spesso quest'ultima versione come abbreviazione per esprimersi in modo naturale e informale.
    • "Sona" significa "felice" in italiano.
    • "Dhaoibh" significa "a voi".
    • Pronuncia questo saluto gaelico come la le PA-drig SUN-a IEE-uv.
  3. Esclama “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit!” a una persona. Questa frase è un modo più tradizionale e religioso per augurare a una sola persona un felice giorno di San Patrizio.
    • Questa espressione significa "San Patrizio ti benedica!"
    • Lá fhéile Pádraig significa “Giorno di San. Patrizio". Nota che potresti anche abbreviare questa espressione con “Lá ‘le Pádraig”, in questo e negli altri detti. Il significato è lo stesso, ma i madrelingua galeici usano spesso quest'ultima versione come abbreviazione per esprimersi in modo naturale e informale.
    • Beannachtaí na significa "benedizioni".
    • "Dhuit" significa "a te".
    • Dovresti pronunciare questa espressione gaelica come BEN-uk-ti na FEI-le PA-drig guich.
  4. Augura “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!” quando parli con più persone. Usa questa versione per augurare a due o più persone un felice giorno di San Patrizio in modo più tradizionale e religioso.
    • Questa espressione significa "San Patrizio vi benedica!"
    • Lá fhéile Pádraig significa “Giorno di San. Patrizio". Nota che potresti anche abbreviare questa espressione con “Lá ‘le Pádraig”, in questo e negli altri detti. Il significato è lo stesso, ma i madrelingua galeici usano spesso quest'ultima versione come abbreviazione per esprimersi in modo naturale e informale.
    • Beannachtaí na significa "benedizioni".
    • L'uso di "oraibh" significa "a voi".
    • Dovresti pronunciare questa espressione come BEN-uk-ti na FEI-le PA-drig ar-iv.

Proporre un Brindisi per il Giorno di San Patrizio

  1. Brinda con "Sláinte!" Questa parola ha lo stesso effetto di dire "Cincin!" in italiano.
    • Con una traduzione più letterale, questo termine significa "salute".
    • Pronuncia questo termine come "slon-ce"
  2. Puoi brindare anche con "Sláinte is táinte!" , Se vuoi proporre un brindisi più enfatico, puoi usare questa espressione.
    • Questo brindisi, tradotto letteralmente, significa "salute e ricchezza!"
    • Sláinte significa “salute,” is significa “e”, e táinte significa “ricchezza.”
    • Dovresti pronunciare questo tradizionale brindisi gaelico come "slon-ce iss toin-ce"
  3. Esclama "Éire go Brách!" Proponi un brindisi usando questa frase per mostrare il tuo orgoglio irlandese.
    • Questa frase si traduce come "Irlanda per sempre!"
    • Éire significa “Irlanda,” e go Brách si traduce come “per sempre.”
    • Pronuncia questa espressione come "Ei-re ga brok".

Termini e Frasi Gaeliche Attinenti a San Patrizio

  1. Chiedi a qualcuno "Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?" Se vuoi prendere qualcosa da bere più tardi per celebrare e vuoi incontrarti con qualcuno, puoi usare questa espressione per chiedere dove vi vedrete.
    • Questa frase si traduce con "Dove bagnerai il trifoglio?" "Bagnare il trifoglio" significa "andare a bere".
    • significa “dove,” mbeidh e ‘’ag’’ sono le espressioni per indicare il futuro, simili a "will be" in inglese, significa “tu,” fliuchadh significa “bagnare,” na significa “il,” e seamróige significa “trifoglio.”
    • Questa frase va pronunciata come "Co meg tu egg fliu-ka na sham-ro-i-ghe".
  2. Proclama "Tabhair póg dom, táim Éireannach!" Se ti senti particolarmente festoso nel giorno di San Patrizio, usa questa frase e tenta la fortuna.
    • Tradotta letteralmente, il detto significa "Baciami, sono irlandese!"
    • Tabhair significa “per favore,” póg significa “bacia,” and dom significa “me.”
    • Il termine táim significa “Io” e Éireannach significa “Irlandese.”
    • Dovresti pronunciare questa espressione come "Tauer pog dam, toim Aie-ron-ok".
  3. Durante le celebrazioni, richiedi “Píonta Guiness, le do thoil”. Se ti trovi in un pub irlandese tradizionale nel giorno di San Patrizio, usa questa frase per ordinare una tipica bevanda irlandese.
    • Questa frase significa "Una pinta di Guiness, per favore".
    • Pionta significa “pinta” e Guiness è uguale in entrambe le lingue.
    • La frase “le do thoil” è un modo gaelico per dire "per favore".
    • Pronuncia questa richiesta come "Piun-ta Guiness, le du u-il".
  4. Chiedi un "uisce beatha" o "beoir" invece. Quando vuoi ordinare un drink per celebrare questa festività, queste sono altre opzioni che puoi considerare.
    • Il termine uisce beatha significa “whiskey.”
    • Il termine beoir significa “birra.”
    • Pronuncia "uisce beatha" come ish-ke bia-ha.
    • Pronounce “beoir” come bio-ir.
  5. Parla dei "Seamróg." Questi sono simboli tipici dell'Irlanda.
    • Questo termine è il modo gaelico per dire e scrivere "trifoglio".
    • Pronuncia questo termine come "sham-rog".
  6. Conosci la "Ádh na nÉireannach." Questa frase probabilmente ricorrerà spesso nelle conservazioni nel giorno di San Patrizio tra persone che parlano gaelico.
    • Quando usi questa frase, sta parlando della "fortuna degli irlandesi".
    • Ádh na significa “fortuna degli,” e nÉireannach significa “irlandesi.”
    • Dovresti pronunciare questa frase come Ou na Nai-ron-ok.
Теги:
Information
Users of Guests are not allowed to comment this publication.