Como Falar Croata Básico

Em Croata há seis vogais:

• A, a: [a] O /a/ tônico soa como o “a” de “mala”.
• E, e: [e] O /e/ tônico soa como o “é” de “pé”; entretanto, quando está próximo do /j/, o /e/ Croata soa mais como o “ê” de “você”. Os vários sons átonos soam como uma mistura entre “é” e “u”.
• I, i: [i] O /i/ tônico soa como o “i” de “ilha”. O /i/ átono é mais agudo, soa como o “í” de “índio”.
• O, o: [o] O /o/ tônico soa como o “ó” de “óleo”. O /o/ átono é mais parecido com “u”.
• U, u: [u] O /u/ tônico soa como um “ú”, um pouco prolongado. O /u/ átono é mais curto.
• R, r: [r] O /r/, seja átono ou tônico, consiste em um schwa curto [], como o a em sofá, seguido por um r vibrante e prolongado, como em espanhol “rojo” (veja a “consoante /r/” abaixo). A sílaba inicial de “Hrvat”, por exemplo, soa semelhante à pronúncia de “her” em inglês pronunciada com um /r/ vibrante.

Em Croata há 25 consoantes:

• B, b: [b] como o "b" em "bolsa",
• C, c: [ts] como "ts" em "tsunami".
• Č ,č: como "tch" em "tchau".
• Ć ,ć: [t] não há um equivalente em português. Posicione a ponta da língua atrás dos dentes inferiores e tente pronunciar um som intermediário entre o “tch” de “tchau” e o “tu” de tudo.
• D, d: [d] como o “d” de “dado”, mas com a ponta da língua tocando a parte de trás dos dentes superiores, em vez do palato.
• Dž, dž como o “j” em “jipe” ou “jibóia”, mas pronunciado mais forte.
• Đ ,đ: [d] não há um equivalente em português. Posicione a ponta da língua atrás dos dentes inferiores e tente pronunciar um som intermediário entre o “j” de “jarra” e o “d” de “duque”.
• F, f: [f] como o “f” de “fã”.
• G, g: [g] como o “g” de “gato”.
• H, h: [h] como o “rr” em “carro”, mas geralmente mais suave, menos áspero. Em sílabas átonas, o /h/ pode se aproximar de “r”. Alguns usam [h] em todas as posições.
• J, j: [j] como o “i” de “idade" ou como o “i” de “boi”, dependendo se aparece no início ou no fim de uma sílaba.
• K, k: [k] como o “c” de “caro”.
• L, l: [l] como o “l” de “limão” ou de “legal”. A ponta da língua deve tocar a parte de trás dos dentes superiores.
• LJ, lj: [lj] como o “li” em “milionário”.
• M, m: [m] como o “m” em “metro”.
• N, n: [n] como o “n” em “nota”, mas com a ponta da língua tocando a parte de trás dos dentes superiores, em vez do palato.
• NJ, nj: [nj] como o “ni” em “menino”, isto é, um “n” seguido por um “i” curto.
• P, p: [p] como o “p” em “palma”.
• R, r: [r] como o “r” em “caro”. Nota: o “r” Croata também pode funcionar como vogal (veja acima).
• S, s: [s] como o “s” em “seis”.
• Š ,š : [] como o “ch” em “cheque”.
• T, t: [t] como o “t” em “tu”, mas com a ponta da língua tocando a parte de trás dos dentes superiores, em vez do palato.
• V, v: [v] como o “w” em “web”. Quando vier antes de /e/ e /i/ em sílabas átonas, o /v/ Croata soa parecido com o “v” de “vaso”, mas com menos contato entre o lábio inferior e os dentes superiores. Quando for tônico ou vier antes de /a/, /o/ e /u/, o /v/ Croata é ainda mais sutil.
• Z ,z: [z] como o “z” em “zero”.
• Ž ,ž: [] como o “g” em “gelo”.

Depois de ter lido essas pronúncias, você deve estar pensando: “Meu Deus! Eu nunca vou aprender isso!” Mas não se preocupe. É bem simples mesmo.

Olá- Bok!

Como vai você?- Kako ste? (KAH-ko steh)

Eu estou bem- Ja sam dobro (Ya SAM dowbro)

Eu estou mal- Nisam dobro. (NiSAM dowbro)

Como é o seu nome?- Kako se zoveš? (KA-ko say zoveish)

Quantos anos você tem? -Koliko imaš godina? (Koleeko ee-mash go-dee-NA)

Desculpe, eu não entendo- Oprostite, ne razumijem. (O-pro-stee-te, nay raz-oom-ee-yem)

Você fala Inglês?- Govorite li engleski? (gowe-vor-ee-TEh lee Ehn-GLEH-skee)

Onde é o banheiro?- Gdje je wc?(gdje-j(as y in yawn)-e(as in elephant)-wc-(the ve in very and tse)

Desculpe- Oprostite (o-pro-STEE-te)

Eu gostaria- Želio bih... (Zhay-LEO bee)

Você pode me ajudar?- Možete li mi pomoći? (MO-zhay-tay lee me po-MOchy)

Obrigado- Hvala (Hiv-AH-la)

Por favor- molim (Mow-LEEM )

Eu te amo- Volim te (VO-lim te)