Como Ler em Francês

Опубликовал Admin
18-05-2021, 16:00
560
0
Na economia global atual, aprender francês gera vários benefícios culturais e econômicos. Seja por querer ler clássicos como Madam Bovary ou Les Misérables na língua original, visitar a Torre Eiffel ou expandir o número de clientes europeus do seu negócio on-line, conseguir ler em francês enriquecerá a sua vida. Pode parecer assustador no começo, é claro, mas ler em um segundo (ou terceiro) idioma melhora as habilidades cognitivas e aumenta a apreciação pela cultura da França.

Começando a ler em francês

  1. Leia como criança. Caso seja completamente novo nisso, comece pelo começo, assim como fez com a língua materna: estude um vocabulário simples (pronomes, cores, dias da semana e números).
    • Os pronomes são muito importantes, pois determinarão como conjugar os verbos: os pronomes de primeira pessoa são je (“eu”), nous (“nós”) e on (usado como um “nós” indefinido); os de segunda (para “você”) são tu e vous; os de terceira são il (“ele”), elle (“ela”), ils (“eles”) e elles (“elas”).
    • Procure livros infantis, apostilas e folhas de exercício do primário para ler. Será um pouco desajeitado e estranho a princípio, mas você criará uma base forte para leituras mais avançadas.
    • Os "Contos de Perrault” (ou '’Les contes de Perrault”, no original) de Charles Perrault são um ótimo começo, até porque você já deve conhecer as histórias na língua materna, tendo assim uma referência para guiá-lo durante a leitura.
  2. Domine as pronúncias básicas. É comum planejar ler primeiro e depois conversar, mas é importante ter um entendimento do ritmo verbal do idioma. Estas são algumas pronúncias essenciais:
    • Pronuncie o “e” como o “ã” em “anciã”.
    • Pronuncie o “é” como o “ei” em “frei”.
    • Pronuncie o “è” como se fosse o acento agudo (“é”), como em “Débora”, por exemplo.
    • Pronuncie o “a” com ou sem acento, como em “pai”.
    • Pronuncie o “ou” como o “u” em "lua".
    • Pronuncie “au”, “o” e “eau” como o “ô” de “ônibus”.
    • Pronuncie o “u” meio como “iu” ou “ú”, fazendo biquinho.
    • Pronuncie o “y” como o "i” em “Igor".
  3. Estude os verbos e como conjugá-los. As conjugações dos verbos ativos no francês lembram o português: cada pronome conjuga diferente. Tente pegar uma noção geral de como funciona esse processo. Por exemplo: muitos verbos terminam em “er”, “ir” e “re”.
    • Segue um exemplo de conjugação dos verbos terminados em “er”, usando o parler (“falar”):
      • Je parle;
      • Tu parles;
      • Il/Elle parle;
      • Nous parlons;
      • Vous parlez;
      • Ils/elles parlent.
    • Conjugando os verbos terminados em “ir”, com finir (“terminar”):
      • Je finis;
      • Tu finis;
      • Il/Elle finit;
      • Nous finissons;
      • Vous finissez;
      • Ils/Elles finissent.
    • Conjugando os verbos terminados em “re”, com entendre (“ouvir”):
      • J'entends;
      • Tu entends;
      • Il/Elle entend;
      • Nous entendons;
      • Vous entendez;
      • Ils/Elles entendent.
  4. Compre um dicionário de português e francês. Com um desses, você não só aprenderá novas palavras como também a conjugar verbos e formar frases simples. Um dicionário curto servirá para o vocabulário básico, mas caso queira ler clássicos franceses, precisará de um mais completo, como o "Reverso" (on-line); tenha em mente que os melhores dicionários físicos são, na verdade, de francês e inglês, como o "Le Grand Robert" e o "Larousse".
    • Embora um dicionário seja importantíssimo para a compreensão da leitura, tente ler sem o auxílio de um, se possível; antes de procurar uma palavra, veja se consegue entender o contexto da frase ou das figuras (no caso de livros infantis) e tente adivinhar a tradução (ou melhor, o conceito) daquela palavra assim.
  5. Leia gibis franceses. Embora pareçam bobos ou incapazes de mantê-lo interessado por muito tempo, existem estudos que comprovam que os gibis são uma ótima ferramenta de aprendizado, principalmente para os adultos.
    • Com o uso de ilustrações, eles geram muitas dicas sobre o contexto; assim, mesmo que não entenda o que se passa através das letras, as imagens farão cair a ficha.
    • As histórias em quadrinhos têm mais conversas do que qualquer outro tipo de texto, dando uma ideia melhor de como o francês é usado em diálogos.
    • Já foi comprovado também que elas aumentam o vocabulário do leitor na língua estrangeira mesmo que ele não esteja tentando aprendê-la.
  6. Use os aplicativos. Caso esteja tentando lidar com trabalho, faculdade e vida em casa, um app no celular pode dar um jeito de caber nessa rotina. Muitos alunos reportaram que os aplicativos de ensino de línguas foram úteis a eles.
    • Alguns estudos comprovam também que um aplicativo dá ao usuário uma sensação de controle e autonomia sobre a nova língua.
    • Alguns aplicativos populares são o Duolingo, Keewords e BBC Languages. Eles não traduzem as palavras, mas o fazem participar de brincadeiras, jogar o jogo da memória, fazer testes e assistir vídeos.
  7. Incorpore o francês na rotina. Após ter dominado básico, tente “ingerir” um pouco do idioma diariamente. Por exemplo, existem muitos podcasts de alta qualidade para serem ouvidos no caminho para o trabalho ou durante os exercícios.
    • Escute músicas francesas enquanto cozinha ou dirige; cantar, mesmo que de forma incorreta, fará com que você se acostume com a fala.

Lendo no nível intermediário

  1. Escreva. Uma das melhores formas de aprender francês é escrevendo, pois é aí que você entende a construção das frases e a interpretação de sentido.
    • Tenha um diário para escrever ditados franceses diariamente, sejam eles inventados ou plagiados de escritores e pensadores famosos.
    • Tenha um dicionário por perto enquanto escreve para adicionar palavras novas a cada frase.
    • Ter um diário também o permitirá ver o progresso que está fazendo e dará uma sensação de controle sobre a curva de aprendizado.
  2. Leia blogs e jornais franceses. Os jornais são um excelente começo: procure entender as manchetes simples e as use para compreender o resto do artigo.
    • Alguns jornais populares na França são o “L'Express”, o “L'Obs” e o satírico “Le Canard enchaîné”.
    • Procure blogs com vocabulários reconhecíveis, como o de culinária; ao entender o formato geral das receitas, foque no entendimento da construção gramatical.
  3. Assista filmes e séries francesas. Ao assistir filmes e séries, você pegará o ritmo de conversa da língua.
    • Experimente assistir o mesmo filme duas vezes: com e sem legenda. Assim, aprenderá qual é a trama e o conteúdo da obra, podendo, na segunda passada, traduzir as palavras para o português.
    • Outra opção é assistir com legenda em francês, permitindo que veja como as palavras são escritas e faladas ao mesmo tempo.
    • Veja esta lista (em inglês) dos 100 melhores filmes franceses.
  4. Matricule-se em um curso. Caso se sinta confortável lendo artigos de jornal e posts de blog, matricule-se em um curso básico-intermediário ou intermediário para continuar praticando diariamente.
    • As aulas também permitirão se comunicar em francês com outros estudantes ou falantes fluentes.
    • Caso não possa pagar um curso, veja se encontra um grupo de estudos. Em cidades maiores, tente encontrar o consulado francês para ver quando haverá reuniões e eventos.

Entendendo leituras avançadas

  1. Leia romances. Uma das formas mais avançadas de leitura são os romances, como o conhecido “O Corcunda de Notre Dame”, do século XIX. No entanto, a leitura talvez seja mais fluída se você optar por algo mais contemporâneo, como “La danse de l'araignée” de Laura Alcoba ou “La Vie des Elfes” (“A Vida dos Elfos”, no Brasil) de Muriel Barbary.
    • Tente ler um livro inteiro sem usar o dicionário, apenas anotando as palavras desconhecidas em um papel. Após terminar, vá pesquisar o que elas significam.
  2. Aprofunde-se na filosofia francesa. Alguns dos melhores textos da filosofia moderna são originários da França, desde Jean Jacques Rousseau a Jean-Paul Sartre. Caso queira testar a própria compreensão da língua, tente entender as ideias abstratas do ser e da sociedade na filosofia francesa.
    • Voltaire é um filósofo relativamente fácil de ler; seu romance satírico “Cândido, ou O Otimismo” é normalmente usado como material em aulas de francês.
  3. Marque uma viagem para a França. Caso tenha poder financeiro para tal, vá para a França para praticar o dialeto local. Nada se compara à experiência de imersão!
    • Uma opção mais barata são os programas de imersão para adultos, especialmente os planejados para quem planeja viajar para fora do país.
    • Caso a França não seja do seu agrado, procure outros países falantes do idioma, como a Bélgica, Seicheles, a Guiana Francesa, Luxemburgo ou a província canadense de Quebec.
  4. Mantenha as habilidades na nova língua. Ser bilíngue ou poliglota tem benefícios cognitivos significantes a longo prazo: existem estudos comprovando que quem fala mais de um idioma se sai melhor em testes padronizados e possui uma melhor capacidade de memorizar listas e sequências.
    • Outro estudo mostrou que aprender novas línguas atrasa o desenvolvimento de doenças neurológicas degenerativas, como o Alzheimer; em uma experiência, os bilíngues e poliglotas levaram quatro anos a mais para desenvolver a doença do que aqueles que só falavam um idioma.

Dicas

  • Tenha objetivos realistas: não espere dominar o francês da noite para o dia ou após alguns meses.
  • Continue focado: aprender uma nova língua requer perseverança e paciência.
Теги:
Information
Users of Guests are not allowed to comment this publication.