Como Dizer Frases Comuns em Várias Línguas
5-07-2021, 20:50
775
0
Frases simples: "oi," "desculpe-me," "obrigado," "de nada," "tchau," "eu te amo." Aprender essas frases básicas em várias línguas pode ser muito útil. Se você for viajar pelo mundo, ou apenas quer aprender a ser educado em uma sociedade multicultural, coloque esse miniguia na sua mochila e aprenda um pouquinho todo dia.
Obrigado
-
![]()
Como dizer 'obrigado' em várias línguas.- Africâner: Dankie (normal). Ta (linguagem de criança).
- Bengali: ধন্যবাদ (Dhon-no-baad).
- Holandês: Dank u (formal). Dank je (informal).
- Finlandês: Kiitos.
- Francês: Merci.
- Alemão: Vielen Dank (formal). Danke (informal).
- Hebreu: Toda Raba.
- Islandês: Takk (Tahck).
- Japonês: Domo arigato (formal). Arigato (informal).
- Coreano: Kam-Sam-Ni-Da.
- Coreano:고맙습니다 (Koh-mahp-soom-ni-da)
- Crioulo: Tenki.
- Latim: Gratias ago.
- Malaio: Terima kasih.
- Malaialam: നന്ദി (Na-nni).
- Mandarim: 谢谢 (Shyieh, Shyieh).
- Norueguês: Takk/Tusen takk/Takk skal du ha.
- Persa:متشکرم (moteshakkeram).
- Inglês: Thank you.
- Romeno: Multumesc (formal). Mersi (informal).
- Russo: Спасибо (spa-SI-ba).
- Sérvio: Hvala.
- Sindi: Meherbaani.
- Cingalês: Sthuthi.
- Espanhol: Gracias.
- Sueco: Tack.
- Tagalog/Filipino: Maraming salamat.
- Tâmil (தமிழ்): Nandri (நன்றி) .
- Telugu: ధన్యవాదాలు (dhan-ya-vaadhalu).
- Turco: Teşekkürler.
- Urdu: Shukriya (شکریہ).
- Vietnamita: cám ơn (感恩)
De nada
-
![]()
Como dizer 'de nada' em várias línguas.- Africâner: Plesier!
- Bengali: ঠিক আছে (thik aase).
- Holandês: Graag gedaan.
- Finlandês: Ole hyvä.
- Francês: Je vous en prie. (formal). De rien (informal).
- Alemão: Gerngeschehen (formal). Bitte (informal).
- Islandês: Gjörðu svo vel (Gj-uh-rthu svoh vel).
- Japonês: Doo itashimashite.
- Coreano: 천만에요 (Jeon-man-eyo).
- Crioulo: Fo natin.
- Malaio: Sama-sama.
- Mandarim: 气 (Bu Kuh Chee).
- Norueguês: Vær så god/Skulle bare mangle.
- Persa:خواهش میکنم(xaahesh mikonam).
- Inglês: You're welcome.
- Romeno: Cu placere.
- Russo: Пожалуйста (Pazhalusta).
- Sindi: Bhalikaar.
- Espanhol: De nada.
- Sueco: Var så god.
- Tagalog/Filipino: Walang anuman.
- Turco: Rica ederim.
- Urdu: Khush Amadeed.
- Telugu: saré
Onde fica isso?
-
![]()
Como dizer 'onde fica isso?' em várias línguas.- Africâner: Waar is dit?
- Bengali: এটা কোথায়? (eeta ko thay?)
- Holandês: Waar is het?
- Finlandês: Missä se on?
- Francês: Où est-il ?
- Alemão: Wo ist es?
- Hebreu: Eifo Ze?
- Islandês: Hvar er það? (Kvar ehr thadh?)
- Japonês: Doko desu ka?
- Coreano: 어디? (eo-di?)
- Crioulo: Na weh ee be?
- Latim: Ubi id est?
- Malaio: Dimanakah ia?
- Mandarim: 哪儿 (Nar Yowe)
- Norueguês: Hvor er det?
- Romeno: Unde este?
- Russo: Где это? (Gdye eta?)
- Sindi: Eho Kithey Ahey?
- Cingalês: Eka koheda thiyenne?
- Espanhol: ¿Donde está?
- Sueco: Var är det?
- Tagalog/Filipino: 'Asan na 'yon? ou Nasaan na iyon?
- Telugu: ఎక్కడ (yekkada)
- Turco: Nerede?
- Urdu: Wo Kahan Ha?
- Vietnamita: ở đâu? (兜於)
O que você disse?
-
![]()
Como dizer 'o que você disse?' em várias línguas.- Africâner: Ekskuus? / Kom weer? / Sê gou weer?
- Bengali: আপনি কি বললেন? (aap ni ki bol len?) ou simplesmente (ki bol len?)
- Holandês: "Wat zegt u?" ou "Kunt u dat herhalen?"
- Finlandês: Mitä sanoitte?
- Francês: Qu'est-ce que vous avez dit? ou simplesmente Pardon?
- Alemão: Was haben Sie gesagt?
- Hebreu: Ma Ata Amarta?
- Islandês: Hvad sagðirðu? (Kvath sahgthirthu?)
- Japonês: Nan to ii mashita ka?
- Crioulo: Wetin yu say?
- Latim: Quid dixisti?
- Malaio: Apa yang telah kamu katakan?
- Mandarim: 你说什么？ (Ni Shuo Le Shen Me?)
- Norueguês: Hva sa du?
- Persa:چی فرمودید؟(chi farmudid?)
- Inglês: What did you say?
- Romeno: Ce ati/ai spus?
- Russo: Что ты сказал? (Chto ti skazal?)
- Sérvio: та сте рекли?
- Sindi: Cha Chayo Tawhaan?
- Cingalês: Mokakda oya kiwwe?
- Espanhol: Repite, por favor.
- Sueco: Vad sa du?
- Tagalog/Filipino: Ano'ng sinabi mo? ou Ano yung sinabi mo?
- Telugu: yemannaru?
- Turco: Ne dedin sen?
- Urdu: Aap nay kia kaha?
Pode se sentar
-
![]()
Como dizer 'pode se sentar' em várias línguas.- Africâner: U kan maar sit.
- Bengali: আপনি বসতে পারেন । (aap ni bosh-tey pa ren)
- Holandês: U kunt gaan zitten.
- Finlandês: Voit istuutua.
- Francês: Vous pouvez vous asseoir.
- Alemão: Sie können sich hinsetzen.
- Hebreu: Ata yahol lashevet.
- Japonês: Dozo o kake kudasai.
- Crioulo: Yu kin sidom
- Latim: Sedeas.(You may sit.)/Sedeas si placeas.(Você pode sentar se quiser.)
- Malaio: Awak boleh duduk.
- Norueguês: (Polite: Vær så snill å...)Sett deg ned
- Persa: میتوانید بنشینید(mitavaanid beneshinid)
- Inglês: You can sit down
- Romeno: Puteti/poti sa luati/iei loc
- Russo: Вы можете сесть. (Vi mozhetye sest)
- Sindi: Tawhaan Wehi Saghho Tha.
- Cingalês: Oyata waadi wenna puluwan.
- Espanhol: Puedes sentarte. (formalmente: puede sentarse)
- Sueco: Slå dig ner.
- Tagalog/Filipino: Maari kang maupo or Maupo ka.
- Telugu: Miiru koorchovachu
- Turco: Oturabilirsin.
- Urdu: Aap Baith saktaiy hain
Eu te amo
-
![]()
Como dizer 'Eu te amo' em várias línguas.- Africâner: Ek het jou lief (mais romântico) Ek is lief vir jou (mais platônico)
- Bengali: আমি তোমাকে ভালোবাসি (aami to-ma-key valou bashi) Informal
- Holandês: Ik houd van je (formal) ou Ik hou van je
- Finlandês: Minä rakastan sinua
- Francês: Je t'aime. Je t'adore.
- Alemão: Ich liebe dich.
- Hebreu: Ani ohevet (alterne para Ohev se for de masculino) otha(de feminino para masculino). Ani ohev (alterne para ohevet se for de feminino) otah (de masculino para feminino).
- Japonês: Aishiteru.
- Coreano: 사랑해 (Sa-rang-hae)
- Crioulo: ah lek you bad bad wan
- Latim: Te amo.
- Malaio: Saya cintakan awak
- Mandarim: 我爱你 (Wo ai ni).
- Norueguês: Jeg elsker deg. (para cônjuge/namorada/namorado) Jeg er glad i deg. (para família/amigos)
- Persa:دوستت دارم(dustat daaram)
- Inglês: I love you.
- Romeno: Te iubesc!
- Russo: Я тебя люблю. (Ya tebya lyublyu)
- Cingalês: Mama oyata aadarei.
- Espanhol: Te quiero. (para amigo/namorado/namorada) Te amo (to família/cônjuge)
- Sueco: Jag älskar dig.
- Tagalog/Filipino: Mahal kita 'ou' Iniibig kita.
- Telugu: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (nenu ninnu premistunnanu)
- Turco: Seni seviyorum.
- Urdu: Main Ap say mohabut Karta hoon (na verdade "eu te amo" é mais comum do que isso)
- Vietnamita: Tôi yêu em (倅要㛪)
Eu gostaria de pedir isso
-
![]()
Como dizer 'Eu gostaria de pedir isso' em várias línguas.- Africâner: Ek hou daarvan (normal). Ek smaak dit stukkend (muito informal).
- Bengali: আমি ওটা চাই (aami ota chai).
- Holandês: Dat lijkt me leuk/lekker ('lekker' é usado para comida, 'leuk' significa 'legal' ou 'divertido').
- Finlandês: Oli kiva tavata.
- Francês: Je voudrais ceci.
- Alemão: Das gefaellt mir.
- Japonês: Sore ga hoshii des. Suki desu. (eu gosto disso)
- Latim: Illud velim./Illud vellissem.
- Malaio: Saya memang sukakan itu.
- Mandarim: 欢它 (Wo Shee Hwan Ta).
- Norueguês: Det hadde vært hyggelig.
- Romeno: Mi-ar placea asta.
- Cingalês: Mama ekata kamathi.
- Espanhol: Me gustaria eso.
- Sueco: Jag gillar det.
- Tagalog/Filipino: Gusto ko iyan.
- Urdu: Mujhay woh pasand aiay ga.
Prazer em te conhecer
-
![]()
Como dizer 'Prazer em te conhecer' em línguas diferentes.- Africâner: Dit was gaaf om jou raak te loop.
- Bengali: তোমাকে দেখে খুশি হলাম (toma-key dey-khey khu-shi holam).
- Holandês: Het was leuk om je/u te zien.
- Alemão: Es war nett, Sie zu sehen.
- Hebreu: Tov lir'ot ____(Otha se for para masculino. Otah se for para feminino).
- Japonês: Yokoso. /Hisashi buri (faz muito tempo)/Hajimemashite, yoroshiku onegai shimasu. (Acabamos de nos conhecer. Sejamos cordiais um com o outro. Dito quando se conhece uma pessoa pela primeira vez.)
- Crioulo: good fo watch yu (pronuncia-se waach).
- Latim: Te spectare gaudeo.
- Malaio: Gembira bertemu dengan awak.
- Norueguês: Hyggelig å møte deg/Hyggelig å se deg.
- Persa:از ملاقات شما خوشحال شدم(az molaaghate shomaa xosh haal shodam).
- Romeno: Incantat/a sa va vad.
- Cingalês: Obawa dakinna labeema sathutak.
- Espanhol: Encantado(encantada se for feminino, 'prazer em te conhecer') a conocerte(conocerse se quiser ser formal). /Mucho gusto.
- Sueco: Trevligt att träffas.
- Tagalog/Filipino: Masaya ako na nakita ka.
- Urdu: App say mil kar acha laga.
- Telugu: Mimmalni kalavatam santhoshamuga undhi (estou feliz em te conhecer)
Como vai você?
-
![]()
Como dizer 'como vai você?' em várias línguas.- Africâner: Hoe gaan dit met jou/u? ('u' é usado na maneira formal)
- Bengali: কেমন আছেন? (kemon aasen? formal) or কেমন আছো? (kemon aaso? informal)
- Holandês: Hoe gaat met jou/u ( 'u' é usado na maneira formal) ?
- Francês: Comment allez-vous ? Ou: Ça va?
- Finlandês: Mitä kuuluu? / Kuinka voit?
- Alemão: Wie geht es Ihnen? (formal) Wie geht's? (informal)
- Hebreu: Ma shlomha (para masculino). Shlomeh (para feminino).
- Japonês: Genki desu ka? (Você está bem?)
- Coreano: 안녕하십니까 (anneyong hasimnikka)
- Crioulo: How yu do? (do jeito que se pronuncia ow)
- Latim: Ut vales.(Você está bem?)
- Malaio: Apa khabar?
- Mandarim: 你好吗 (Nee How Ma)
- Norueguês: Hvordan går det/Hvordan har du det?
- Persa:حال شما چطور است؟(haale shomaa chetor ast?)
- Inglês: How are you?
- Romeno: Cine esti?
- Russo: Как дела? (Kak dyela?) (informal)
- Cingalês: Oyata kohomada?
- Espanhol: ¿Como estás? (informal) ¿Como está Usted? (formal) ¿Que tal? (informal)
- Sueco: Hur mår du? / Hur är det?
- Tagalog/Filipino: Kumusta ka? (não Kamusta ka)
- Telugu: Meeru yela vunnaru?(informal) ou Baagunnara? (formal e informal)
- Turco: Nasılsın?
- Urdu: Ap ka kia haal hai
Desculpe
-
![]()
Como dizer 'Desculpe' em várias línguas.- Africâner: Jammer.
- Bengali: দুঃখিত (duk-khi-tow).
- Francês: Je suis désolé(e).
- Finlandês: Anteeksi.
- Alemão: Es tut mir Leid.
- Japonês: Gomen nasai OU sumimasen.
- Crioulo: ah sorri oh
- Coreano: 미안합니다 Mi-an-ham-nida (formal) Mi-an-ay (Casual)
- Latim: Mihi paenitet.
- Malaio: Minta maaf.
- Mandarim: 对不 (dwee boo chee).
- Norueguês: Unnskyld.
- Persa:متاسفم(mote?assefam).
- Polonês: Przepraszam.
- Inglês: I am sorry.
- Romeno: Imi pare rau.
- Russo: Извините (Eezveenitye).
- Cingalês: Samawenna.
- Espanhol: Lo siento.
- Sueco: Förlåt.
- Tagalog/Filipino: Patawad, Paumanhin.
- Telugu: క్షమించండి (ksha-minchandi).
- Turco: Üzgünüm.
- Urdu: Sorry (desculpa).
Estou bem, obrigado / não estou bem (resposta para 'Como vai você?')
-
![]()
Como dizer 'como vai você' em várias línguas.- Africâner: Dit gaan goed, dankie (bom). Dit gaan nie so wel nie (mal).
- Bengali: আমি ভালো আছি (aami valo acchi) bem / আমি ভালো নেই (aami valo nei) não muito bem.
- Finlandês: Olen kunnossa (bem). En ole hyvä (mal).
- Francês: Je vais bien (bem). Je vais mal (mal). Comme ci, comme ça (mais ou menos)
- Alemão: Es geht mir gut (bem). Es geht mir schlecht (mal).
- Japonês: Estou bem: Hai, genki desu. / Estou muito bem: Genki ippai desu. / Não estou bem (informal): Yoku nai. Não estou bem (formal): Yoku arimasen.
- Crioulo: ah no well/ gud.
- Latim: Bene sum (bem). Male sum (mal).
- Malaio: Saya sihat (bem). Saya tidak sihat (mal).
- Mandarim: 很好/坏 (Wo Hen Hao)(bem). (Wo Hen Bu)(mal).
- Norueguês: Det går ----- *bra=bem *greit=mais ou menos *ikke så bra=mal
- Romeno: Sunt bine (bem). Eu nu sunt bun (mal).
- Cingalês: Mama hondin (bem). Mama etharam hondin nemei inne (mal).
- Espanhol: Estoy bien (bem). Estoy mal (mal).
- Sueco: Jag mar bra (bem). Jag är inte bra (mal).
- Telugu: Nenu baagunnaanu (bem).
- Urdu: Theek
- Vietnamita: Tôi khỏe (mal)
Dicas
- Use a língua o máximo que puder. Não seja tímido. As pessoas falantes da língua ficarão muito felizes em saber que você está tentando aprender a língua deles. Além do mais, eles apenas só podem ajudar você, não é?
- Certifique-se de que a sua pronúncia está correta. Por exemplo, ça va é dito "sa vah" com um som curto. Se você falar a língua do jeito errado, as pessoas podem formar uma opinião ruim sobre você.
- Leia alguns livros em outras línguas.
- Depois que aprender a língua, tente usá-la. Treine com um falante nativo para aprender frases novas.
- É importante aprender a falar a língua das frases que você usa, pois se alguém responder para você nessa língua, ficará estranho dizer que você não entende nada da língua.
Avisos
- Não pronuncie da forma errada. Se você falar uma sílaba errada, o significado das palavras pode mudar completamente. Às vezes um simples tchau pode significar um comentário racista ou um palavrão, mesmo que a pessoa não fale esse tipo coisa. Por exemplo, o informal do Francês para falar 'oi' (Saudação) e 'filho da mãe' (salaud) são bem parecidos.
Information
Users of Guests are not allowed to comment this publication.
ТОП
Статьи
28-09-2016, 22:35
5-12-2016, 09:06
12-11-2016, 11:36
28-09-2016, 08:25
26-09-2016, 18:55
26-09-2016, 18:35