Como Dizer "Feliz Aniversário" em Francês

Опубликовал Admin
15-01-2017, 09:18
9 277
0
A maneira mais direta de dizer "Feliz Aniversário" em francês é “joyeux anniversaire,” mas existem várias maneiras de desejar um feliz aniversário a alguém em francês. Aqui estão algumas frases que você pode achar úteis.

Feliz Aniversário Básico

  1. Exclame "Joyeux anniversaire!" Essa é a primeira de duas maneiras padrão de se dizer "feliz aniversário" usadas na França.
    • Repare que você pode usar essa frase também em Quebec e outras regiões do Canadá que falam francês, mas esta não é a maneira mais comum de desejar feliz aniversário lá.
    • Essa frase é traduzida diretamente como "feliz aniversário"
    • Joyeux significa "feliz", ou "alegre".
    • Anniversaire significa "aniversário", referindo-se a comemoração de uma pessoa ou um casamento, por exemplo.
    • Pronuncie joyeux anniversaire como jo-iê ani-ver-sér.
  2. Troque para "Bon anniversaire!" Esta é a segunda maneira de dizer "feliz aniversário" padrão na França.
    • Como em joyeux anniversaire, bon anniversaire pode ser usada e compreendida no Canadá, mas não é o mais comum por lá.
    • Bon geralmente significa "bem" ou "bom. Assim, essa frase é melhor traduzida como "Bom aniversário" do que "feliz aniversário".
    • Pronunciebon anniversaire como bon ani-ver-sér.
  3. Use "bonne fête" Nas regiões do Canadá que falam francês. Esta é a maneira mais comum de dizer "feliz aniversário" no Canadá, como em Quebéc.
    • Ao contrário de "joyeux anniversaire" e "bon anniversaire," "bonne fête" não pode ser usada na França e Canadá.
    • Bonne é outra forma francesa de dizer "bem" ou "bom.
    • Fête significa "festa" ou "festival".
    • Traduzida literalmente, "bonne fête" significa "boa festa".
    • Pronounce bonne fête como bone fé-te.

Termos Menos Comuns

  1. Diga "Passe une merveilleuse journée!" Em português, essa frase quer dizer algo como "Tenha um lindo dia".
    • Passe é uma forma conjugada do verbo "passer", que significa "passar" ou "ter"
    • Merveilleuse se traduz como "lindo" ou "maravilhoso".
    • Une journée significa "um dia".
    • Pronuncie a frase inteira como pas an mér-vei-ês jur-nê.
  2. Diga a alguém "meilleurs voeux.” Use esta frase para expressar seus "melhores desejos" para alguém no aniversários.
    • Esta não é uma frase muito comum de dizer no aniversário, mas é aceitável.
    • Meilleurs se traduz por "melhores" e "voeux" significa "desejos" ou "votos".
    • Pronuncie como mei-er vu.
  3. Diga "félicitations." Use essa palavra para cumprimentar alguém no aniversário.
    • Esta não é uma maneira muito comum de desejar feliz aniversário a alguém, mas usa-se para cumprimentar alguém pelo aniversário na França.
    • Félicitations é literalmente traduzido por "parabéns".
    • Pronuncie essa palavra como fe-li-ci-ta-cion.
  4. Pergunte"quel âge as-tu?" Essa pergunta é usada para perguntar a idade de alguém.
    • Quel significa "qual" ou "que"
    • A palavra francesa "âge" significa "idade".
    • Dizer "as-tu" em francês é a forma de perguntar "você tem"
    • A frase basicamente pergunta "Que idade você tem?"
    • Pronuncie a pergunta como quél aj á-tu?

Frases Maiores

  1. Diga "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale." Esta frase é traduzida por "Eu te desejo muita alegria neste dia especial".
    • Je significa "eu" e te é, igual em português, o objeto direto para se referir a "você".
    • Souhaite significa "desejo", plein significa "cheio" e bonheur" significa "alegria".
    • En significa "em", cette significa "este", journée significa "dia" e spéciale significa "especial."
    • Pronuncie esta frase comojê te suei plan du bon-yer an set jur-nê spe-cial.
  2. Diga a alguém "Que tu joyeux encore de nombreuses années!" Esse sentimento significa algo parecido com o "muitos anos de vida" em português.
    • Que significa "que, tu é "você" e joyeux significa "alegre"
    • Encore significa "ainda", e dá o sentido de "muitos anos (ainda)".
    • Nombreuses significa "muitos" eannées, "anos".
    • Pronuncie esse sentimento como ke tu joy-ê an-kor du nom-brus a-nê.
  3. Deseje "Que tous tes désirs se réalisent." Isso significa "Que todos seus desejos se realizem".
    • Tous significa "todos" e tes, "seus"
    • Désirs pode significa "desejos", "vontades" ou "sonhos".
    • Se réalisent significa "se realizem".
    • Pronuncie a frase toda como ke tu te de-sir se rei-al-iz.
Теги:
Information
Users of Guests are not allowed to comment this publication.