Как выучить голландский язык

Опубликовал Admin
18-02-2017, 15:00
529
0
Несмотря на то, что зачастую голландцы довольно хорошо подкованы в иностранных языках (английском, немецком и французском), умение говорить по-голландски откроет вам путь к сердцу, разуму и культуре носителей этого языка как в Нидерландах, так и в любом другом уголке планеты. Голландский не из самых простых языков, так как этот язык содержит много звуков и грамматических конструкций чуждых русскому языку. Однако, эти трудности только в большей мере помогут ощутить вкус победы при изучении этого языка. Смело переходите к чтению Шага 1, который станет отправной точкой в вашем лингво путешествии.

Немного сведений о голландском

  1. Проследим за тем, как развивался голландский язык. В классификации языков голландский занимает место в западно-германской группе и стоит близко с другими языками этой ветви, включая немецкий, английский и западно-фризский.
    • Голландский язык получил свое развитие от нижнефранконского диалекта нижненемецкого языка. Но хоть голландский и начинал свое развитие от немецких корней, он не претерпел верхненемецкого сдвига согласных, а значит не обладает таким грамматическим маркером, как умлаут.
    • Кроме того, в голландском со временем была упразднена первоначальная система падежей, и язык претерпел морфологическое выравнивание.
    • С другой стороны, словарный запас голландского языка во многом сохранил свои германские корни (хоть и содержит больше заимствований из романских языков). Порядок слов также остался в первоначальном виде (подлежащее - сказуемое - дополнение в главных предложениях и подлежащее - дополнение - сказуемое - в подчиненных).
  2. Знайте, где в мире говорят на голландском. На голландском говорит примерно 20 миллионов человек, в основном, в Нидерландах и Бельгии. В качестве второго языка голландский используется примерно 5-ю миллионами человек.
    • В добавок к Нидерландам и Бельгии, голландский также используют на севере Франции, в Германии, в Республике Суринам и Индонезии. Он также является официальным языком на Нидерландских Антильских островах в Карибском море.
    • Диалекты голландского, на которых говорят в Бельгии, известны под общим названием фламандского языка. Фламандский отличается от голландского по нескольким параметрам, включая произношение, словарный запас и интонацию.
    • Язык африкаанс, на котором говорит около 10 миллионов человек в ЮАР и Намибии, восходит к голландскому. Считается, что носители этих языков могут достаточно хорошо понимать друг друга.
  3. Начните с алфавита и произношения. В изучении любого языка всегда хорошо начать с алфавита.
    • A (а) B (бе) C (се) D (де) E (э) F (эф) G (хе) H (гха) I (и) J (йе) K (ка) L (эл) M (эм) N (эн) O (о) P (пе) Q (кю) R (эр) S (эс) T (те) U (ю) V (ве) W (уе) X (икс) Y (и-грек) Z (зэт).
    • Однако, звуков в голландском намного больше, чем букв, и их произношение не всегда совпадает с русским.
    • Наилучший способ изучения произношения необычных согласных и гласных - это их прослушивание и повторение. Следующее резюме не является исчерпывающим, но поможет вам начать:
      • Гласные:" a (как в слове "рак"), e (как в слове "это"), i (как в слове "бить"), o (как в слове "кот"), oe (как "у" в слове "туман"), u (как "а" в слове "акрил") and y (как "и" в слове "мир").
      • Согласные: Некоторые согласные имеют совсем отличное от русского произношение. Звуки ch, sch and g являются глубинно гортанными. Голландская '"р"' может быть как раскатистой, так и гортанной. А вот голландская j похожа на русский '"й"'.
  4. Узнайте о гендерном делении в языке. В голландском языке существует два рода: общий (слова на de) и средний (слова на het). Это намного проще, чем в немецком, где насчитывается 3 рода.
    • По внешнему виду слова может быть трудно понять, к какому роду оно принадлежит. Поэтому родовое деление лучше отдельно запоминать для каждого слова.
    • Общий род - это совмещенная форма мужского и женского рода, которые больше не употребляются. В результате около 2/3 всех существительных относятся к общему роду.
    • Поэтому лучшим методом будет выучить все существительные среднего рода. Тогда вы будете уверены, что большинство невыученных вами существительных принадлежат к общему роду.
    • Вы также можете идентифицировать существительные среднего рода, выучив ряд правил. Например, все уменьшительные существительные (с окончанием на je), а также все инфинитивы, употребляемые в качестве существительных, относятся к среднему роду. К среднему роду также относятся слова на -um, -aat, -sel and -isme, а также большинство слов, начинающихся с ge-, be- and ver-. Слова, обозначающие цвета, стороны света и металлы - также среднего рода.
  5. Выучите несколько часто употребляемых глаголов в настоящем времени. По мере того, как вы продвигаетесь в изучении голландского языка, будет полезным заучить некоторые общеупотребляемые глаголы в настоящем времени. Они понадобятся вам для построения предложений.
    • Zijn: Настоящее время глагола "быть", произносится "зэйн".
      • Ik ben: Я есть (произносится "ик бэн")
      • Jij/u bent: Ты есть (произносится "йей / уи бент")
      • Hij/zij / het is: Он/она/оно есть (произносится "хэй/зэй/ат из)
      • Wij zijn: Мы есть (произносится "вэй зэйн")
      • Jullie zijn: Вы есть (произносится "юли зэйн")
      • Zij zijn: Они есть (произносится "зэй зэйн")
    • Hebben: Настоящее время глагола "иметь", произносится "хэх-бан".
      • Ik heb: У меня есть (произносится "ик хэп")
      • Jij/u hebt: У тебя есть (произносится "йей/ю хэпт")
      • Hij/zij/het heeft: У него/нее/него (неодушевленный предмет) есть (произносится "хэй/зэй/ат хэйфт")
      • Wij hebben: У нас есть (произносится "вэй хэх-бан)
      • Jullie hebben: У вас есть (произносится "ю-ли хэх-бан")
      • Zij hebben: У них есть (произносится "зэй хэх-бан")

Учим базовые слова и выражения

  1. Научитесь считать. Уметь считать важно в любом языке, так что начните учить числа от 1 до 20 в голландском языке.
    • Een: один (произносится "эйн")
    • Twee: два (произносится "твэй")
    • Drie: три (произносится "дри")
    • Vier: Four (произносится "вир")
    • Vijf: Five (произносится "вэйф")
    • Zes: Six (произносится "зэс")
    • Zeven: Seven (произносится "жей-вэн")
    • Acht: Eight (произносится "ахт")
    • Negen: Nine (произносится "нэй-хэн")
    • Tien: Ten (произносится "тин")
    • Elf: Eleven ( произносится "элф")
    • Twaalf: Twelve (произносится "твалф")
    • Dertien: Thirteen (произносится "дер-тин")
    • Veertien: Fourteen (произносится "веир-тин")
    • Vijftien: Fifteen (произносится "вейф-тин")
    • Zestien: Sixteen (произносится "зэс-тин")
    • Zeventien: Seventeen (произносится "жей-вэх-тин")
    • Achttien: Eighteen (произносится "ах-тин")
    • Negentien: Nineteen (произносится "ней-хэн-тин")
    • Twintig: Twenty (произносится "твин-тах")
  2. Выучите дни недели и месяцы. Другой полезный словарный запас включает в себя названия дней недели и месяцев.
    • Дни недели:
      • Понедельник = Maandag (произносится "ман-дах")
      • Вторник = Dinsdag (произносится "динс-дах")
      • Среда = Woensdag (произносится "уунс-дах")
      • Четверг = Donderdag (произносится "дон-дар-дах")
      • Пятница = Vrijdag (произносится "врей-дах")
      • Суббота = Zaterdag (произносится "зах-тур-дах")
      • Воскресенье = Zondag (произносится "зон-дах")
    • Месяцы
      • Январь = Januari (произносится "джен-ю-а-ри"),
      • Февраль = Februari (произносится "фей-бру-ари"),
      • Март = Maart (произносится "март"),
      • Апрель = April (произносится "април"),
      • Май = Mei (произносится "мэй"),
      • Июнь = Juni (произносится "июни"),
      • Июль = Juli (произносится "июли"),
      • Август = Augustus (произносится "оу-гус-тус"),
      • Сентябрь = September (произносится "сеп-тем-бер"),
      • Октябрь = Oktober (произносится "ок-тоу-бер"),
      • Ноябрь = November (произносится "но-вем-бер"),
      • Декабрь = December (произносится "дэй-сем-бер").
  3. Выучите названия цветов. Выучив названия цветов в голландском, вы сможете значительно расширить свой дескриптивный словарный запас.
    • Красный = rood (произносится "рот")
    • Оранжевый = oranje (произносится "о-ран-ю")
    • Желтый = geel (произносится "гэйл")
    • Зеленый = groen (произносится "грон")
    • Голубой = blauw (произносится "блоу")
    • Фиолетовый = paars (произносится "парс") или purper (произносится "пур-пар")
    • Розовый = roze (произносится "роу-за")
    • Белый = wit (произносится "уит")
    • Черный = zwart (произносится "зварт")
    • Коричневый = bruin (произносится "бруин")
    • Серый = grijs (произносится "грэйс")
    • Серебряный = zilver (произносится "зил-фер")
    • Золотой = goud (произносится "хоут")
  4. Выучите другие полезные слова. Добавив некоторые слова к своему словарному запасу в голландском, вы сможете значительно улучшить свою речь.
    • Здравствуйте = Hallo (произносится "ха-ло")
    • До свидания = Tot ziens (произносится "тот синс")
    • Пожалуйста = Alstublieft (произносится "ал-сту-блифт")
    • Спасибо = Dank u well (формальное, произносится "данк-ю-вел") или dank je wel (разговорное, произносится "данк-е-вел")
    • Да = Ja (произносится "йа")
    • Нет = Nee (произносится "нэй")
    • Помогите = Help (произносится "хэлп")
    • Сейчас = Nu (произносится "ню")
    • Позже = Later (произносится "ла-тар")
    • Сегодня = Vandaag (произносится "ван-даг")
    • Завтра = Morgen (произносится "мор-ган")
    • Налево = Links (произносится "линкс")
    • Направо = Rechts (произносится "рэхтс")
    • Прямо = Rechtdoor (произносится "рэх-дор")
  5. Выучите несколько полезных выражений. Теперь перейдем к чему-то более практичному и выучим несколько фраз, которые помогут вам в ежедневном общении.
    • Как дела? = Hoe maakt u het? (формальное, произносится "ху макт у хат") или Hoe gaat het? (неформальное, произносится "ху гат хат?")
    • Хорошо, спасибо = Goed, dank u (формальное, произносится "гот данк ю") или Goed, dank je (произносится "гот данк е")
    • Приятно с вами познакомиться = Aangenaam kennis te maken (произносится "ан-га-нам кэ-нис та ма-кан")
    • Я не говорю хорошо по-голландски = Ik spreek niet goed Nederlands (произносится "ик спрейк нит гут тей-дар-лэнтс")
    • Вы говорите по-английски? = Spreekt u Engels? (произносится "спрейкт ю энгалс")
    • Я не понимаю = Ik begrijp het niet (произносится "ик бах-грэйп хат нит")
    • Не за что = Graag gedaan (произносится "граг га-дан")
    • Сколько это стоит? = Hoeveel kost dit? (произносится "ху-вейл кост дит")

Говорим бегло

  1. Обзаведитесь материалами для изучения языка. Сходите в местную библиотеку или в книжный Интернет-магазин. Вы найдете целый ряд изданий для изучения иностранных языков, а также компьютерные программы, например, Rosetta Stone.
    • Для изучения вам также понадобится хороший двуязычный словарь. Займитесь поисками русско-голландского словаря.
    • По мере вашего обучения, вам постепенно захочется пополнять свою библиотеку книг на голландском. Вы можете начать с детских книжек, небольших книжек с ребусами, постепенно переходя к романам, поэзии, журналам и т.д. Чтение неизбежный источник языковых знаний, который поможет вам улучшить свои языковые способности, а также заставит столкнуться вас с настоящим естественным голландским. Когда вы достигните данного этапа в изучении, вам также потребуется приобрести толковый словарь голландского языка.
  2. Слушайте, как можно больше. Это может показаться немного трудным, если у вас нет знакомых друзей-голландцев, и вы не живете в стране, где говорят по-голландски. Однако, можно начать с YouTube и прочих аудио материалов. Важно почувствовать язык - слышать, как он звучит, переливается, функционирует.
  3. Запишитесь на курсы голландского языка или найдите репетитора. Если там, где вы живете, существует культурный центр Нидерландов или Бельгии, проконсультируйтесь и узнайте, предлагают ли они языковые курсы или частных репетиторов.
    • Настоящие уроки голландского с носителем языка помогут вам лучше почувствовать язык, а также вы сможете попутно знакомиться с элементами культуры. Только читая книги, этому научиться трудно.
  4. Говорите по-голландски с носителями языка. Практика - залог успеха. Не бойтесь своих ошибок. Через ошибки вы учитесь.
    • Если носитель языка отвечает вам по-английски, продолжайте говорить с ним по-голландски. Начните лишь с небольших фраз, постепенно расширяя ваш словарный запас.
    • Чтобы приучить себя к голландскому языку, поменяйте настройки своего компьютера и социальных сетей (Twitter, Facebook и т.д.) на голландский. Вам надо окружить себя языком, чтобы начать на нем думать.
  5. Съездите в страну изучаемого языка и погрузитесь в языковую среду. На датском говорят не так много людей, и не так много людей его учит, как, например, немецкий, японский или испанский. Так что, возможно, вам будет трудно довести свои языковые навыки до мастерства, не съездив в страну, где говорят на голландском. Как Нидерланды, так и бельгийская Фландрия, предлагают культурные туры, а также интенсивные курсы голландского для иностранцев в университетах, школах и частных заведениях.
  6. Откройте свое сознание навстречу к языку. Лучший способ впитать в себя язык, это открыть все свои чувствительные способности по направлению к нему.
    • Чтобы говорить по-голландски, вам придется начать думать по-голландски и самим стать голландцем. В то же время, во время вашего путешествия в страну изучаемого языка не давайте взять верх над вашими ожиданиями и впечатлениями стереотипам, которые известны вам о носителях голландского языка.
    • Нидерланды - это не только just тюльпаны, марихуана, велосипеды и Ван Гог.

Советы

  • У голландцев и фламандцев существуют сообщества во многих странах мира, включая Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Великобританию, США, Францию, Карибские острова, Чили, Бразилию, ЮАР, Индонезию, Турцию и Японию - столько людей, с кем можно практиковать язык!
  • Фламандский является особым ответвлением голландского, на котором говорят во Фландрии, но это не отдельный от голландского язык. Как голландцы, так и фламандцы говорят, читают и пишут на одном и том же языке, только с небольшими отличиями в словарном запасе, сленге, грамматике и произношении.
  • Когда ваш голландский достигнет достаточно хорошего уровня, вы сможете смотреть известное ТВ-шоу Tien voor Taal , в котором голландские и фламандские носители языка бьются в соревнованиях по голландскому языку, разгадывая различные ребусы и криптограммы.
  • Одним очень известным носителем голландского языка была актриса Одри Хэпберн (1929 - 1993). Она выросла в Нидерландах во время Второй Мировой войны и впервые появилась в кино в одном из нидерландских сериалов под названием Nederlands in Zeven Lessen (Dutch in Seven Lessons) , который вышел на экраны в 1948 году.
  • Голландский язык (Нидерланды) является официальным языком Нидерландов и Бельгии (Фландрия), Суринама, государства Аруба, Курасао и острова Сэн-Мартен, а также таких институтов, как Европейский союз, Бенилюкс и Союз южноамериканских наций. Он также является языком территориальных меньшинств на северо-западе Франции (французская Фландрия).
  • Голландский является западно-германским языком и очень близок к африкаансу и нижненемецкому языку, а также чуть дальше отстоит от фризского, английского, верхненемецкого и идиша.

Предупреждения

  • Не обижайтесь, если сначала носители голландского языка будут отвечать вам на английском, когда вы пытаетесь заговорить с ними по-голландски. Они просто хотят избежть языкового барьера и сделать так, чтобы вы лучше понимали их. не забывайте, что в любом случае они глубоко ценят ваши старания и попытки говорить на голландском.
  • Помните, что учтивые формы обращения наиболее приняты во Фландрии в то время, как в Нидерландах ими пользуются только для обращения к пожилым людям. Однако, пока вы все еще изучаете язык, для подстраховки лучше всегда придерживаться вежливых форм обращения, так чтобы не было риска кого-то обидеть.
Теги:
Информация
Посетители, находящиеся в группе Guests, не могут оставлять комментарии к данной публикации.