Как поздравить с Днем Святого Патрика на гаэльском языке

Опубликовал Admin
17-03-2017, 10:20
275
0
Общепринятое поздравление с Днем Святого Патрика на гаэльском языке звучит так: “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!” Однако, если вы хотите больше узнать об Ирландской культуре, есть и другие выражения и поздравления, которые вам следует знать.

Поздравление с Днем Святого Патрика

  1. Скажите: “Lá fhéile Pádraig sona dhuit!” Это самое простое и универсальное поздравление с Днем Святого Патрика.
    • Это выражение значит: “Счастливого тебе Дня Святого Патрика!”
    • Lá fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “Lá ‘le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
    • Sona значит “счастливый”.
    • Dhuit значит “тебе/вам” в единственном числе.
    • Произносится как: ла ле Па-дриг сан гуитч.
  2. Если в находитесь в толпе, скажите:“Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh!”. Это поздравление во множественном числе. Используйте эту версию, если обращаетесь к двум и более людям.
    • Это выражение значит: “Счастливого вам Дня Святого Патрика!”
    • Lá fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “Lá ‘le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
    • Sona значит “счастливый”.
    • Используйте dhaoibh в значении “вам”, когда обращаетесь к нескольким людям.
    • Произносится как: ла ле ПА-дриг сан йеув.
  3. Воскликните: “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit!” – при обращении к одному человеку. Это фраза более традиционна и носит больший религиозный оттенок.
    • Выражение означает: “Будь благословлен в День Святого Патрика!”
    • fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
    • Beannachtaí na значит “благословение”.
    • Dhuit значит “тебе/вам” в единственном числе.
    • Произношение фразы: БАН-ух-ти ну ФАЙ-ле ПА-дриг гуитч.
  4. Если вы обращаетесь к нескольким людям, скажите: “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!”. Это фраза более традиционна и носит больший религиозный оттенок.
    • Это выражение значит: “Будьте благословлены в День Святого Патрика!”
    • fhéile Pádraig значит “День Святого Патрика". Вы также можете сократить выражение до “le Pádraig”. Значение остается тем же, просто носители гаэльского языка любят оставлять окончания в целях сокращения выражения, чтобы оно звучало более естественно и повседневно.
    • Beannachtaí na значит “благословение”.
    • Используйте oraibh в значении “вам”, когда обращаетесь к нескольким людям.
    • Произносится как: БАН-ух-ти ну ФАЙ-ле ПА-дриг ур-иб.

Тост в День Дня Святого Патрика

  1. Тост "Sláinte!" имеет примерно то же значение, что в русском языке “Будем здоровы”!
    • В переводе это слово значит “здоровье”.
    • Произносится как слаун-ше.
  2. Вы также можете сказать: "Sláinte is táinte!", если хотите сказать более выразительный тост.
    • В литературном смысле это значит: “здоровья и благосостояния!”
    • Sláinte значит “здоровье”, is значит “и”, а táinte значит “благосостояние”.
    • Произносится как: слаун-ше исс тойн-ше.
  3. Воскликните: "Éire go Brách!" Этот тост подчеркивает вашу гордость за ирландский народ.
    • Зто значит "Ирландия навсегда!"
    • Éire значит “Ирландия”, а go Brách переводится как “навсегда”.
    • Произносится как: Ай-ре гу браух.

Гаэльские фразы и выражения

  1. Спросите кого-нибудь: "Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?", если вы хотите вечером отметить праздник с кем-нибудь. Задавая этот вопрос, вы уточняете, где встретитесь.
    • Фраза переводится примерно так: "Куда мы пойдем пить?"
    • значит “где/куда” mbeidh – отсылка к будущему времени (как в английском “will”), значит “ты”, ag значит “быть”, fliuchadh значит “смачивать, пить” na – определенный артикль (как в английском “the”), а seamróige значит “выпивка”.
    • Произносится как: Кау мег ту эг флюх-ка на шам-рок?.
  2. Воскликните: "Tabhair póg dom, táim Éireannach!", если чувствуете себя особенно дерзко и радостно. Испытайте свою удачу!
    • В дословном переводе это звучит как: “Поцелуй меня, я ирландец!”
    • Tabhair значит “пожалуйста”, póg значит “целовать”, а dom значит “меня”.
    • táim значит “я”, а Éireannach означает “ирландец”.
    • Произносится как: Тауэр пог дум, тойм Ай-рон-ох.
  3. Во время празднования попросите: “Píonta Guiness, le do thoil.” Если вы празднуете День Святого Патрика в ирландском пабе, попросите напиток, используя эту фразу.
    • Это означает “Пинту Гинесса, пожалуйста”.
    • Pionta означает “пинта”, а and Guiness - пиво Гинесс.
    • Фраза “le do thoil” на гаэльском означает “пожалуйста”.
    • Произносится: Пин-та Гинесс, ле ду-тиль.
  4. Вы также можете попросить "uisce beatha" или "beoir", если хотите заказать напиток во время празднования.
    • uisce beatha означает “виски”.
    • beoir означает “пиво”.
    • "uisce beatha" произносится как иш-ке бай-ха.
    • “beoir” произносится как байо-ир.
  5. Поговорите о трилистнике. Это известный символ Ирландии.
    • По-гаэльски пишется “shamrock.”
    • Произносится: шам-рок.
  6. Выучите фразу "Ádh na nÉireannach." Эта фраза, скорее всего, будет часто упоминаться в разговоре носителей гаэльского языка.
    • Эта фраза означает “удача ирландцам”.
    • Ádh na значит “удача”, а nÉireannach значит “ирландец”.
    • Фраза произносится как: Оу на Най-рон-ох.
Теги:
Информация
Посетители, находящиеся в группе Guests, не могут оставлять комментарии к данной публикации.